1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:03,320 --> 00:01:04,321
(แก้วพูดจำนำ)

3
00:01:04,440 --> 00:01:07,330
ไม่เป็นไรนะลูก...

4
00:01:08,600 --> 00:01:13,481
ฉันรู้ว่าคุณอยากให้เรื่องนี้จบลง

5
00:01:20,000 --> 00:01:22,128
ฉันอยู่ตรงนี้.

6
00:01:26,520 --> 00:01:29,171
ฉันจะอยู่ตรงนี้...

7
00:01:36,680 --> 00:01:39,081
แต่คุณไม่ยอมแพ้

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,050
คุณได้ยินฉันไหม?

9
00:01:46,840 --> 00:01:51,926
ตราบใดที่คุณยังทำได้
หายใจเข้า คุณสู้

10
00:01:53,520 --> 00:01:56,967
คุณหายใจ...หายใจต่อไป

11
00:03:42,400 --> 00:03:43,420
(แก้วคลิกลิ้น)

12
00:03:43,520 --> 00:03:44,851
แก้ว: เหยี่ยว

13
00:04:09,840 --> 00:04:11,604
- (ยิงปืน)
- (แก้วคลิกลิ้น)

14
00:04:11,720 --> 00:04:13,210
(แก้วพูดจำนำ)

15
00:04:31,080 --> 00:04:33,082
อ่าอึ

16
00:04:34,920 --> 00:04:37,571
โคตรโหดเลย

17
00:04:39,720 --> 00:04:42,405
พวกซัมบิชมันบ้าไปแล้ว

18
00:04:42,520 --> 00:04:44,045
(บ่น)

19
00:04:47,920 --> 00:04:48,921
คุณเห็นโคลเตอร์ไหม?

20
00:04:49,080 --> 00:04:50,081
แทรปเปอร์: ไม่

21
00:04:53,040 --> 00:04:54,371
ฟังนะ!

22
00:04:54,600 --> 00:04:56,020
เมื่อทำความสะอาดแล้ว

23
00:04:56,120 --> 00:04:58,248
ฉันอยากให้คุณมัดพวกมันแน่นๆ

24
00:04:58,600 --> 00:05:02,460
จำไว้ว่าเราไม่ได้ทำ
ไม่มีก้อนหนัง 15 ก้อน!

25
00:05:02,560 --> 00:05:03,500
เรากำลังจะไปก้อนหนัง 30 ก้อน!

26
00:05:03,600 --> 00:05:04,601
เฮนรี่: ฟิตซ์เจอรัลด์!

27
00:05:05,560 --> 00:05:06,620
กัปตัน.

28
00:05:06,720 --> 00:05:09,644
เราอยู่ที่ไหนกับการลาก?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

29
00:05:10,920 --> 00:05:13,820
ฉันกำลังคิดว่าไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
พวกเขากำลังล่าสัตว์อยู่ข้างนอกนั่น...

30
00:05:13,920 --> 00:05:15,843
ฉันหวังว่ามันไม่จำเป็นต้องยิงอีก

31
00:05:15,960 --> 00:05:18,060
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราพร้อมที่จะออกเดินทางตั้งแต่รุ่งสาง

32
00:05:18,160 --> 00:05:19,180
เสร็จเรียบร้อยเมื่อเช้านี้..

33
00:05:19,280 --> 00:05:22,860
ฉันอยากจะออกไปข้างนอกด้วยวิธีไหน
แต่ผู้ชายก็เหนื่อยเกินไป

34
00:05:22,960 --> 00:05:24,300
เราอยู่ห่างจากป้อมเพียงไม่กี่วัน

35
00:05:24,400 --> 00:05:25,420
เราติดอยู่ข้างนอก

36
00:05:25,520 --> 00:05:28,922
ทั้งหมดที่เราต้องกังวล
เป็นเนื้อสดสำหรับเด็กผู้ชาย

37
00:05:29,240 --> 00:05:31,820
แล้วคุณ เอ่อ เห็นโคลเตอร์ไหม?

38
00:05:31,920 --> 00:05:33,604
(จิมหอบ)

39
00:05:34,640 --> 00:05:37,644
จิม: เฮ้ เราเอากวางเอลก์ลงมาได้ อันใหญ่

40
00:05:38,640 --> 00:05:40,449
เราต้องการความช่วยเหลือในการดึงเนื้อกลับ

41
00:05:40,600 --> 00:05:42,020
บอกฉันเมื่อมันถุยน้ำลาย

42
00:05:42,120 --> 00:05:43,380
ฉันจะช่วยคุณเอง

43
00:05:43,480 --> 00:05:45,220
เอาน่า ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

44
00:05:45,320 --> 00:05:47,641
เราต้องการความช่วยเหลือเมื่อเราเป็น
กำลังโหลดก้อนพวกมัน

45
00:05:47,960 --> 00:05:50,645
ฉันกินเจ้าบ้านี้แล้ว
เนื้อบีเวอร์นานมาก...

46
00:05:50,960 --> 00:05:52,928
ฉันเริ่มคิดถึงการทำอาหารของภรรยาแล้ว

47
00:05:53,280 --> 00:05:54,660
ฉันเริ่มคิดถึงภรรยาของคุณ

48
00:05:54,760 --> 00:05:55,807
หุบปาก.

49
00:05:56,160 --> 00:05:57,321
คูลเตอร์: ช่วยด้วย!

50
00:05:58,160 --> 00:05:59,491
ช่วย.

51
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
- แทรปเปอร์ 1: นั่นโคลเตอร์เหรอ?
- (ผู้ชายตะโกน)

52
00:06:01,640 --> 00:06:03,802
ไปหากัปตันกันเถอะ

53
00:06:03,960 --> 00:06:05,291
บิลตอไม้: พระเยซูคริสต์

54
00:06:08,440 --> 00:06:10,169
แทรปเปอร์ 2: มีใครเห็นพวกเขาบ้างไหม?

55
00:06:10,480 --> 00:06:11,811
แทรปเปอร์ 3: เงียบไว้เถอะ

56
00:06:11,960 --> 00:06:13,166
TRAPPER 4: ดูสันเขา

57
00:06:13,280 --> 00:06:14,964
(หายใจแรง)

58
00:06:15,960 --> 00:06:16,961
(เสียงครวญคราง)

59
00:06:22,640 --> 00:06:23,971
(เหยี่ยวพูดได้)

60
00:06:24,080 --> 00:06:26,208
นั่นคืออะไร?

61
00:06:32,120 --> 00:06:33,007
ปะ?

62
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
ไปกันเลย

63
00:06:45,520 --> 00:06:47,045
(ผู้ชายคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

64
00:06:48,640 --> 00:06:49,940
(ผู้ชายหุบปาก)

65
00:06:50,040 --> 00:06:51,849
- (ม้าหวือหวา)
- (นักรบอาริคาระส่งเสียงร้อง)

66
00:06:56,040 --> 00:06:57,724
พวกเขาได้โทมัสแล้ว

67
00:07:20,880 --> 00:07:23,565
ฉันมองไม่เห็นพวกเขา ฉันมองไม่เห็นพวกเขา

68
00:07:28,560 --> 00:07:30,085
เฮนรี่: ลงไป!

69
00:07:31,560 --> 00:07:34,086
เราถูกล้อมรอบ! พวกเขาอยู่ทุกที่!

70
00:07:34,360 --> 00:07:36,089
เฮนรี่: อยู่ที่นี่! อยู่ที่นี่!

71
00:07:36,200 --> 00:07:37,140
(พอลคร่ำครวญ)

72
00:07:37,240 --> 00:07:38,605
พอล ไม่!

73
00:07:38,880 --> 00:07:40,405
(พอลกรีดร้อง)

74
00:07:47,400 --> 00:07:49,402
พวกเขาต้องการให้เราออกไปในที่โล่ง

75
00:07:50,280 --> 00:07:52,760
ไม่มีใครขยับ! อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

76
00:07:53,080 --> 00:07:54,780
พวกเขาต้องการหนังสัตว์

77
00:07:54,880 --> 00:07:58,130
เราต้องลงเรือลำนั้น
ตอนนี้หรือเราจะสูญเสียมันทั้งหมด

78
00:08:03,400 --> 00:08:05,243
(นักรบอาริการ่าส่งเสียงร้อง)

79
00:08:07,560 --> 00:08:09,244
(ตะโกนในโรงรับจำนำ)

80
00:08:15,800 --> 00:08:19,282
ไปที่เรือ! ลงเรือนะลูก! เคลื่อนไหว!

81
00:08:19,920 --> 00:08:21,251
ย้ายย้าย!

82
00:08:21,680 --> 00:08:23,091
(ทั้งคำราม)

83
00:08:24,280 --> 00:08:28,126
ทิ้งขน!
ทิ้งขน! ถึงเรือ!

84
00:08:28,760 --> 00:08:29,921
(ตะโกน)

85
00:08:31,320 --> 00:08:32,765
(ทั้งคำราม)

86
00:08:47,040 --> 00:08:48,451
(นักรบ ARIKARA 1 คร่ำครวญ)

87
00:08:53,280 --> 00:08:55,442
ฮอว์ค!

88
00:09:01,440 --> 00:09:02,965
เหยี่ยว!

89
00:09:03,320 --> 00:09:04,970
เหยี่ยว!

90
00:09:15,040 --> 00:09:16,724
(อริการะ วอร์ริเออร์ 2 โห่)

91
00:09:20,320 --> 00:09:21,651
(ตะโกนใส่อาริการะ)

92
00:09:24,080 --> 00:09:25,411
(เสียงครวญคราง)

93
00:09:33,200 --> 00:09:36,522
หยิบหนังมาหน่อย! เอาล่ะ คว้าหนังสัตว์!

94
00:09:41,240 --> 00:09:42,924
(ทั้งคำราม)

95
00:09:55,880 --> 00:09:59,566
คว้าหนัง! คว้าหนัง!

96
00:10:15,680 --> 00:10:17,409
เดฟ: มอบสิ่งนี้ให้กับสาวน้อยของฉัน

97
00:10:17,760 --> 00:10:19,762
คุณจะมากับเรา ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

98
00:10:26,920 --> 00:10:29,605
แก้ว: ทิ้งขนไว้! ทิ้งหนังไว้!

99
00:10:30,440 --> 00:10:31,566
วิลแมน!

100
00:10:32,600 --> 00:10:33,820
พึ่งฉัน. เพียงแค่ไปต่อ

101
00:10:33,920 --> 00:10:35,081
(เสียงครวญคราง)

102
00:10:38,600 --> 00:10:40,602
ไปที่เรือ!

103
00:10:44,080 --> 00:10:45,923
(นักรบอาริการ่าส่งเสียงร้อง)

104
00:10:48,000 --> 00:10:49,411
(ตะโกน)

105
00:11:02,560 --> 00:11:04,085
โคตรป่าเถื่อน!

106
00:11:05,400 --> 00:11:07,641
ลงเรือซะ!

107
00:11:14,640 --> 00:11:15,926
(เสียงครวญคราง)

108
00:11:17,280 --> 00:11:18,611
ช่วยด้วย!

109
00:11:30,640 --> 00:11:33,007
เฮนรี่: ตัดเชือก! ตัดเชือก!

110
00:11:33,320 --> 00:11:34,810
รอก่อนนะอามอส!

111
00:11:35,000 --> 00:11:36,490
เลขที่! เราไปกันแล้ว!

112
00:11:36,840 --> 00:11:38,649
ยิงปืนใหญ่!

113
00:11:49,000 --> 00:11:51,526
อามอส: อย่าไปนะ! รอ!

114
00:12:01,480 --> 00:12:03,369
(ผู้เฒ่าอารีการาสวดมนต์)

115
00:12:37,360 --> 00:12:39,761
โพวากา ลูกสาวของฉันไม่อยู่ที่นี่

116
00:12:40,640 --> 00:12:42,449
รวบรวมหนังทั้งหมดที่เราขนได้

117
00:12:43,160 --> 00:12:50,169
เราจะแลกเปลี่ยนหนังสัตว์กับชาวฝรั่งเศส
ตามหาม้าและตามหาเธอต่อไป

118
00:12:53,080 --> 00:12:57,204
เฮนรี่: ...และฝุ่นก็กลายเป็นแป้ง
และเมื่อเช้าสดใส...

119
00:12:57,360 --> 00:13:01,570
ลูกของพระเจ้าคนนี้จะได้พบ
พระเยซูคริสต์เอง สาธุ

120
00:13:09,600 --> 00:13:11,443
(หายใจไม่ออกอย่างสั่นคลอน)

121
00:13:16,600 --> 00:13:17,761
เฮนรี่: คุณพร้อมหรือยัง?

122
00:13:19,760 --> 00:13:21,091
นิ่งไว้.

123
00:13:21,320 --> 00:13:22,924
(เมอร์ฟี่กรีดร้อง)

124
00:13:26,440 --> 00:13:27,930
แอนเดอร์สัน: คุณเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน?

125
00:13:28,720 --> 00:13:31,121
พ่อของฉันเป็นหมอ บริดเจอร์!

126
00:13:31,440 --> 00:13:35,604
ฟิตซ์เจอรัลด์: กัปตัน เรามีต้นไม้อยู่จำนวนหนึ่ง
พวกนิโกรออกมารอทำงานให้เสร็จ

127
00:13:38,960 --> 00:13:41,406
บอกฉันว่าคุณมีแผนอะไรบางอย่าง

128
00:13:46,440 --> 00:13:47,601
กระจก?

129
00:13:48,800 --> 00:13:50,802
มิสซูรีไม่ดีเลย

130
00:13:51,280 --> 00:13:53,601
ไม่ใช่ในขณะที่รีกำลังดำเนินการอยู่

131
00:13:53,960 --> 00:13:55,610
เราต้องลงจากเรือลำนี้

132
00:13:55,800 --> 00:13:57,802
โอ้คุณต้องการลงจากเรือเหรอ?

133
00:13:59,240 --> 00:14:01,129
แล้วเราจะทำอย่างไรฮะ?

134
00:14:01,480 --> 00:14:05,490
เอาขนของเราแล้วนั่งตรงนั้นท่ามกลาง
รีเหมือนฝูงเป็ดเหรอ?

135
00:14:05,800 --> 00:14:08,963
สิ่งเดียวที่ปลอดภัยที่ต้องทำคือการติดตาม
หลักสูตรใหม่สำรองบนบก

136
00:14:09,160 --> 00:14:10,491
นั่นจะเป็นการเพิ่มการเดินทางหลายสัปดาห์

137
00:14:10,680 --> 00:14:12,682
ดีกว่าลอย.
ที่พวกเขาจะสามารถจับตาดูเราได้

138
00:14:12,960 --> 00:14:15,327
ตอนนี้พวกเขาจับตาดูคุณอยู่นะลูกชาย

139
00:14:16,640 --> 00:14:19,484
สิ่งที่ฉันพูดคือเราอยู่บนเรือ

140
00:14:19,800 --> 00:14:23,460
จัดทำแผนผังเส้นทางไปยังป้อม
และใช้โอกาสของเราบนน้ำ

141
00:14:23,560 --> 00:14:26,500
กลาสรู้จักดินแดนนี้ดีที่สุด

142
00:14:26,600 --> 00:14:28,170
เป็นหน้าที่ของเขาที่จะพาเรากลับบ้านอย่างปลอดภัย

143
00:14:28,320 --> 00:14:29,380
- พาเรากลับบ้านอย่างปลอดภัยเหรอ?
- ใช่.

144
00:14:29,480 --> 00:14:31,900
ฟิตซ์เจอรัลด์: ฉันต้องเตือนคุณ
เราเสียคนไป 32 คนแล้วเหรอ?

145
00:14:32,000 --> 00:14:34,180
ตอนนี้อายุ 33 แล้ว พวกเขาเป็นคนของฉัน ฟิตซ์เจอรัลด์

146
00:14:34,280 --> 00:14:36,123
ฉันรู้ว่าฉันสูญเสียไปเท่าไร

147
00:14:37,000 --> 00:14:39,651
เราก็ทำตามที่แก้วบอก
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

148
00:14:53,240 --> 00:14:54,540
แก้ว: เราต้องปล่อยเรือให้เป็นอิสระ

149
00:14:54,640 --> 00:14:57,166
ถ้ารีติดตามเราอยู่
พวกเขาจะพบว่ามันอยู่ตามแม่น้ำ

150
00:14:57,480 --> 00:15:01,060
เส้นทางที่ดีที่สุดคือการเดินป่าภายในประเทศ
แกรนด์และตามมันไปที่ป้อมคิโอวา

151
00:15:01,160 --> 00:15:03,020
แอนเดอร์สัน: เดินเท้าเหรอ?

152
00:15:03,120 --> 00:15:04,300
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่นจะหนาวแล้ว

153
00:15:04,400 --> 00:15:07,220
ใช่ เว้นแต่เราจะเจอโพสต์
แลกม้าบ้าง

154
00:15:07,320 --> 00:15:09,163
ไม่มีกระทู้ไหนไกลเกินเอื้อม!

155
00:15:09,480 --> 00:15:12,563
กัปตัน แพ้เรือลำนี้
เป็นความผิดพลาดร้ายแรง

156
00:15:12,920 --> 00:15:15,002
รี่ไม่ได้โง่ขนาดนั้นนะ

157
00:15:15,120 --> 00:15:17,580
เราเก็บมันไว้ เราวางมันได้
รอบๆ Arrow's Peak

158
00:15:17,680 --> 00:15:19,740
เลิกทำเหมือนรู้ซะที
คุณกำลังพูดถึงอะไร

159
00:15:19,840 --> 00:15:21,330
ไม่มีใครคุยกับคุณเลย

160
00:15:21,600 --> 00:15:23,011
ใครจะฟังคุณล่ะ?

161
00:15:23,120 --> 00:15:26,420
ไม่พบทางของคุณ
ออกจากกางเกงของคุณเพื่อไปทำอะไรไร้สาระ

162
00:15:26,520 --> 00:15:29,842
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดคือแคมป์รูเลน
เป็นเพียงทางขึ้น

163
00:15:30,160 --> 00:15:31,924
เราสามารถเจาะรูตรงนั้นได้

164
00:15:32,360 --> 00:15:33,850
เราเดิน.

165
00:15:34,520 --> 00:15:36,522
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเราจะทำ

166
00:15:37,560 --> 00:15:39,300
ขอให้พ่อเป็นหมอ

167
00:15:39,400 --> 00:15:41,846
แล้วเขาก็จะซื้อฉันได้
งานของกัปตัน

168
00:15:41,960 --> 00:15:43,260
เราจะทำอย่างไรเอ๊ะ?

169
00:15:43,360 --> 00:15:46,523
ขอให้หนังพวกนี้ไม่เน่าเสีย
ถ้าเรากลับมาที่นี่ได้ไหม?

170
00:15:46,880 --> 00:15:48,260
เฮนรี่: อย่าลืมทำเครื่องหมายสถานที่นี้ด้วย

171
00:15:48,360 --> 00:15:50,886
เรากำลังทิ้งโชคลาภไว้ใต้ก้อนหินเหล่านี้

172
00:15:53,040 --> 00:15:54,420
แก้ว แผนภูมิหลักสูตร

173
00:15:54,520 --> 00:15:56,966
แน่นที่สุดที่คุณสามารถทำได้
พาเราไปรอบๆ รี

174
00:15:58,720 --> 00:16:00,370
ฟิตซ์เจอรัลด์: นี่ไม่ถูกต้อง

175
00:16:01,480 --> 00:16:06,460
เราทุกคนรู้ดีว่าขนเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้น
อยู่ที่นี่เมื่อเรากลับมา

176
00:16:06,560 --> 00:16:10,100
ไม่มีทางที่เราจะลากพวกมันไปได้
ไปจนถึงป้อม

177
00:16:10,200 --> 00:16:12,123
อาริการาอยู่ทั่วดินแดนทั้งหมด

178
00:16:12,240 --> 00:16:13,460
เราคงอยากให้มือของเราว่าง

179
00:16:13,560 --> 00:16:15,460
เราจะสูญเสียหนังเหล่านั้น

180
00:16:15,560 --> 00:16:17,085
คุณค่อนข้างจะเก็บหนังหรือชีวิตของคุณ?

181
00:16:17,200 --> 00:16:18,406
ชีวิต?

182
00:16:18,640 --> 00:16:21,405
คุณพูดถึงชีวิตอะไร?
ฉันไม่มีชีวิตเลย

183
00:16:21,640 --> 00:16:25,329
ฉันเพิ่งได้มีชีวิตอยู่และมีทางเดียวเท่านั้น
ฉันเข้าใจว่ามันผ่านทางหนังเหล่านี้

184
00:16:26,720 --> 00:16:28,006
เชี่ยเอ้ย!

185
00:16:30,240 --> 00:16:33,300
ไม่มีทางที่ฉันจะกลับบ้าน
หลังจากหกเดือน

186
00:16:33,400 --> 00:16:35,243
ทำลาของฉันออกไปเหมือนล่อ...

187
00:16:35,680 --> 00:16:38,980
เสี่ยงคอของฉัน คนตาย และเพื่ออะไร?

188
00:16:39,080 --> 00:16:40,580
โคตรใกล้จะสูญสิ้นทุกสิ่ง..

189
00:16:40,680 --> 00:16:42,921
จ็อบโดนแย่ตั้งแต่เริ่มต้น!

190
00:16:43,920 --> 00:16:45,922
มีคนหนึ่งที่ร่วมเพศเรา

191
00:16:46,440 --> 00:16:49,603
คุณสงสัยว่ารีเป็นอย่างไร
โดนเราตกตายเลย...

192
00:16:49,840 --> 00:16:52,963
เมื่อนายกลาสถูกสมมุติ
ที่จะมองหาสิ่งนั้นใช่ไหม?

193
00:16:53,280 --> 00:16:55,340
พวกเขาทั้งหมดเป็นเพื่อนของ Pawnee

194
00:16:55,440 --> 00:16:58,260
จำนำก็ต่อต้านมาก
Ree เป็นพวกเราที่เหลือ

195
00:16:58,360 --> 00:16:59,441
ใช่?

196
00:16:59,920 --> 00:17:03,606
แล้วไงล่ะ
ลูกชายลูกครึ่งตัวน้อยของเขาเหรอ?

197
00:17:04,120 --> 00:17:06,420
เป็นคนป่าเถื่อนแบบไหน
คุณคิดว่าแม่ของเขาคือ?

198
00:17:06,520 --> 00:17:08,363
โอ้ เลิกจ้างเด็กคนนั้นซะ ฟิตซ์

199
00:17:09,040 --> 00:17:10,804
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ...

200
00:17:11,120 --> 00:17:13,805
คนป่าเถื่อน...คือคนป่าเถื่อน

201
00:17:21,560 --> 00:17:23,210
เฮ้ แก้ว...

202
00:17:24,480 --> 00:17:27,180
จริงหรือที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับคุณยิงผู้หมวด

203
00:17:27,280 --> 00:17:29,487
ขณะอยู่ร่วมกับคนป่าเถื่อน?

204
00:17:33,120 --> 00:17:36,020
ทหารที่เสียชีวิตยี่สิบเอ็ดคน
และคอขนนกที่ตายแล้ว 40 ตัว

205
00:17:36,120 --> 00:17:38,327
แต่คุณและลูกของคุณ
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะเดินออกไปอย่างมีชีวิต

206
00:17:38,440 --> 00:17:40,500
ปาฏิหาริย์ชนิดหนึ่ง

207
00:17:40,600 --> 00:17:41,965
เฮนรี่: หุบปากไปเลย ฟิตซ์เจอรัลด์

208
00:17:43,880 --> 00:17:45,140
ฟิตซ์เจอรัลด์: นั่นคือสิ่งที่คุณทำเหรอ?

209
00:17:45,240 --> 00:17:47,641
ยิงหนึ่งของคุณเอง
เพื่อช่วยสุนัขตัวน้อยที่นี่?

210
00:17:48,000 --> 00:17:49,286
หุบปาก!

211
00:17:49,480 --> 00:17:52,723
ทำไม เขาเล่นด้วยเหรอ.
แม่ของเด็กน้อยคนนี้เหรอ?

212
00:17:52,840 --> 00:17:54,490
เขาฆ่าเธอเหรอ?

213
00:17:55,160 --> 00:17:58,165
เฮ้ คุณเลิกขัดปืนไรเฟิลนั่นได้แล้ว
เมื่อฉันกำลังคุยกับคุณ

214
00:17:58,480 --> 00:17:59,900
ฉันกำลังทำมันอยู่

215
00:18:00,000 --> 00:18:02,480
คุณสามารถทำงานกับมันได้
เมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว

216
00:18:02,840 --> 00:18:03,900
มองมาที่ฉัน

217
00:18:04,000 --> 00:18:05,331
เฮนรี่: ก็พอแล้ว!

218
00:18:06,520 --> 00:18:08,761
คุณกำลังลืมสถานที่ของคุณเด็กชาย

219
00:18:10,080 --> 00:18:14,420
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ว่าที่ของฉันอยู่ที่นี่
ที่ปลายอันชาญฉลาดของปืนไรเฟิลนี้

220
00:18:14,520 --> 00:18:16,682
เฮนรี่: คุณเดินหน้าต่อไป ฟิตซ์เจอรัลด์

221
00:18:18,360 --> 00:18:19,740
นั่นเป็นคำสั่ง!

222
00:18:19,840 --> 00:18:20,860
ฟัง!

223
00:18:20,960 --> 00:18:22,740
เหลือแสงสว่างอีกสองสามชั่วโมงเท่านั้น

224
00:18:22,840 --> 00:18:25,020
เราต้องซ่อนหนังเหล่านี้
และกำจัดเรือ

225
00:18:25,120 --> 00:18:26,360
- ไปกันเถอะ!
- (เห็นด้วยทั้งหมด)

226
00:18:27,480 --> 00:18:28,527
(พูดจำนำ)

227
00:18:28,760 --> 00:18:30,900
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าล่องหนนะลูก

228
00:18:31,000 --> 00:18:32,220
อย่างน้อยเขาก็...

229
00:18:32,320 --> 00:18:36,220
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตรอด
ปิดปากของคุณไว้

230
00:18:36,320 --> 00:18:40,460
- อย่างน้อยเขาก็ได้ยินฉัน...
- พวกเขาไม่ได้ยินเสียงของคุณ!

231
00:18:40,560 --> 00:18:42,940
พวกเขาแค่เห็นสีหน้าของคุณ

232
00:18:43,040 --> 00:18:45,620
คุณเข้าใจไหม?

233
00:18:45,720 --> 00:18:46,846
ใช่.

234
00:18:51,640 --> 00:18:53,980
คุณต้องฟังฉันนะลูกชาย

235
00:18:54,080 --> 00:18:56,447
คุณต้องฟัง

236
00:19:01,480 --> 00:19:02,686
(คำรามแก้ว)

237
00:19:08,480 --> 00:19:10,005
เฮนรี่: เบ็คเก็ตต์!

238
00:19:11,160 --> 00:19:12,161
เวสตัน!

239
00:19:12,320 --> 00:19:14,243
โจนส์: ทำไมพวกเขาถึงไม่กระโดด?

240
00:19:14,920 --> 00:19:17,241
บิลตอไม้:
ดูเหมือนว่าพวกเขาเปลี่ยนใจ

241
00:19:23,240 --> 00:19:25,242
ฟิตซ์เจอรัลด์: ซัมบิตช์อันชาญฉลาด

242
00:19:25,920 --> 00:19:27,251
ปราดเปรื่อง.

243
00:19:28,200 --> 00:19:29,611
(คำราม)

244
00:19:33,600 --> 00:19:35,921
ฉันควรจะอยู่บนเรือลำนั้น

245
00:19:39,440 --> 00:19:41,442
พวกเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง

246
00:19:46,320 --> 00:19:47,890
(ผู้ชายหัวเราะ)

247
00:19:57,040 --> 00:19:58,121
(ทั้งพูดจำนำ)

248
00:19:58,280 --> 00:19:59,770
ถึงเวลาที่จะย้าย

249
00:20:00,440 --> 00:20:01,965
ลุกขึ้น.

250
00:20:03,000 --> 00:20:04,126
เรากำลังมุ่งหน้าออกไป

251
00:20:06,960 --> 00:20:08,564
ฉันกำลังมา.

252
00:20:11,360 --> 00:20:13,442
ดีกว่าคุณนอนลง

253
00:20:15,320 --> 00:20:19,420
เมื่อคนอื่นๆพร้อม
คุณส่งพวกเขามาให้ฉัน

254
00:20:19,520 --> 00:20:21,488
ฉันกำลังไปทางตะวันตก

255
00:20:35,920 --> 00:20:41,802
คุณคือลูกชายของฉัน

256
00:20:49,960 --> 00:20:51,405
(นักรบ 1 พูดอาริคาระ)

257
00:20:51,720 --> 00:20:53,060
มีเพียงสองที่นี่

258
00:20:53,160 --> 00:20:54,220
(สุนัขกวางพูดอาริคาระ)

259
00:20:54,320 --> 00:20:57,140
โพวาก้าไม่อยู่ที่นี่

260
00:20:57,240 --> 00:20:58,366
(นักรบ 1 พูดอาริคาระ)

261
00:20:58,600 --> 00:21:00,940
คนอื่นอาจจะพาเธอไป

262
00:21:01,040 --> 00:21:02,883
พวกเขาไปทางเหนือ

263
00:21:03,000 --> 00:21:04,206
(สุนัขกวางพูดอาริคาระ)

264
00:21:04,520 --> 00:21:08,366
เราจะไปรับรอยทางของพวกเขาบนภูเขา

265
00:21:10,840 --> 00:21:12,444
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

266
00:21:16,480 --> 00:21:18,050
เฮนรี่: มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องหรือเปล่า?

267
00:21:18,160 --> 00:21:19,491
ลงเรือเหรอ?

268
00:21:20,480 --> 00:21:24,007
รีเป็นเจ้าของแม่น้ำสายนั้น
พวกเขาคงจะขนาบข้างเรา

269
00:21:24,640 --> 00:21:28,740
เราพักอยู่ทางทิศตะวันออกของแกรนด์ผ่าน
บนภูเขา เราลดการเดินทางลงหนึ่งสัปดาห์

270
00:21:28,840 --> 00:21:31,889
แผ่นดินแห้งแล้งกระดูกที่นั่น
ไม่มีอะไรให้รีล่า

271
00:21:32,880 --> 00:21:34,325
เฮนรี่: ยกเว้นพวกเรา

272
00:21:34,680 --> 00:21:36,205
แก้ว: ยกเว้นพวกเรา

273
00:21:43,000 --> 00:21:45,002
จริงไหมที่ฟิตซ์เจอรัลด์พูด?

274
00:21:46,520 --> 00:21:49,205
นั่นคือเหตุผลที่คุณออกมาที่นี่
ไปสุดขอบโลกเหรอ?

275
00:21:52,000 --> 00:21:53,140
กระจก?

276
00:21:53,240 --> 00:21:55,083
ฉันชอบความเงียบ.

277
00:21:57,200 --> 00:21:58,531
ลูกชายของคุณ...

278
00:21:58,840 --> 00:22:00,524
เขาเห็นมามาก

279
00:22:01,200 --> 00:22:04,044
เขามีแม่
คุณต้องพาเขากลับไปใช่ไหม?

280
00:22:08,800 --> 00:22:10,060
(ฟิตซ์เจอรัลด์หายใจแรง)

281
00:22:10,160 --> 00:22:11,605
(ตัดผม)

282
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
(เสียงกรอบแกรบ)

283
00:23:46,920 --> 00:23:48,160
(ปืนไก่)

284
00:23:59,120 --> 00:24:00,610
(หมีร้อง)

285
00:24:15,720 --> 00:24:17,370
(หมีส่งเสียงร้อง)

286
00:24:20,960 --> 00:24:22,041
(แก้วตะโกน)

287
00:24:22,360 --> 00:24:24,203
(เสียงครวญคราง)

288
00:24:42,880 --> 00:24:44,245
(กรีดร้อง)

289
00:25:07,040 --> 00:25:08,929
(ตะโกน)

290
00:25:16,680 --> 00:25:18,205
(เสียงครวญคราง)

291
00:25:39,960 --> 00:25:41,803
(หอบกระจก)

292
00:25:50,600 --> 00:25:52,250
(รัด)

293
00:26:11,160 --> 00:26:12,844
(แมลงวันหึ่ง)

294
00:26:13,320 --> 00:26:14,481
(คำราม)

295
00:26:34,800 --> 00:26:36,848
(หอบ)

296
00:27:06,360 --> 00:27:07,850
(คำราม)

297
00:27:08,720 --> 00:27:10,802
(สำลัก)

298
00:27:15,040 --> 00:27:16,724
(กรีดร้อง)

299
00:28:30,120 --> 00:28:31,610
(สูบลม)

300
00:28:32,560 --> 00:28:34,210
(คำราม)

301
00:28:49,880 --> 00:28:51,325
(ลูกร้อง)

302
00:29:02,480 --> 00:29:03,540
(เหยี่ยวตะโกน)

303
00:29:03,640 --> 00:29:05,768
จิม: คุณกลาส!

304
00:29:06,320 --> 00:29:07,924
มีลูกอยู่ที่นี่!

305
00:29:11,520 --> 00:29:13,170
เรามีลูกอยู่ที่นี่!

306
00:29:17,120 --> 00:29:18,804
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ

307
00:29:23,120 --> 00:29:24,645
เขาอยู่ข้างล่างนี้!

308
00:29:26,760 --> 00:29:28,489
แอนเดอร์สัน: จงลืมตาไว้
มีหมีอยู่รอบๆ

309
00:29:28,640 --> 00:29:30,529
จิม: ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณตอนนี้!

310
00:29:33,840 --> 00:29:35,285
เฮนรี่: โอ้พระเจ้า

311
00:29:35,680 --> 00:29:37,045
(แก้วหายใจไม่ออก)

312
00:29:38,360 --> 00:29:40,220
เอาผ้าขี้ริ้วมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

313
00:29:40,320 --> 00:29:43,005
ขอผ้าขี้ริ้วให้ฉันก่อนที่เลือดจะไหล ยาจก.

314
00:29:43,840 --> 00:29:46,844
เตรียมชุดอุปกรณ์. บริดเจอร์! คุณถือสิ่งนั้น

315
00:29:47,040 --> 00:29:48,420
(คำราม)

316
00:29:48,520 --> 00:29:50,260
ง่าย. โอ้พระเจ้า

317
00:29:50,360 --> 00:29:52,940
แอนเดอร์สัน: ต้องให้เครดิตเขา
ที่เอาขนหมีนั่นลงไปกับเขา

318
00:29:53,040 --> 00:29:54,260
เขาไม่ควรยิง

319
00:29:54,360 --> 00:29:56,362
สถานที่คลานไปด้วยพวกนิโกรต้นไม้

320
00:29:56,480 --> 00:29:58,780
เฮนรี่: ก็พอแล้ว! ก็พอแล้ว!

321
00:29:58,880 --> 00:30:00,780
เรายังอยู่ในดินแดนรี

322
00:30:00,880 --> 00:30:02,620
เขาเป็นคนของเราคนหนึ่ง

323
00:30:02,720 --> 00:30:04,404
(ยังคงหายใจไม่ออก)

324
00:30:04,520 --> 00:30:06,780
สำรวจวงกลมรอบตัวเรา ทิศเหนือและทิศตะวันตก

325
00:30:06,880 --> 00:30:08,580
พาสองคนนั้นไปด้วย

326
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
บิล ฟรีแมน คุณไปทางทิศใต้และตะวันออก

327
00:30:10,560 --> 00:30:13,086
คอยดูใครก็ได้.
ที่อาจเคยได้ยินช็อตนั้น

328
00:30:13,520 --> 00:30:15,249
เราต้องเย็บเขาขึ้นมา

329
00:30:15,400 --> 00:30:18,300
แล้วฉันล่ะ? กัปตัน?

330
00:30:18,400 --> 00:30:19,890
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่

331
00:30:20,320 --> 00:30:21,321
กดค้างไว้

332
00:30:21,720 --> 00:30:22,767
จิม: ฉันขอโทษจริงๆ คุณกลาส

333
00:30:22,880 --> 00:30:25,486
เฮนรี่: บริดเจอร์ กดลงตรงนี้

334
00:30:26,480 --> 00:30:28,084
จิม: เขามีเลือดออกที่นี่เหมือนกัน

335
00:30:28,200 --> 00:30:29,406
(แก้วกรีดร้อง)

336
00:30:29,520 --> 00:30:31,780
แอนเดอร์สัน: พวกเขากำลังทรมานไอ้สารเลว

337
00:30:31,880 --> 00:30:35,929
สิ่งที่ควรทำก็คือ
เพื่อจัดการเขาให้เสร็จโดยเร็ว

338
00:30:36,360 --> 00:30:38,931
เว้นแต่เขาจะมีโอกาสผ่านพ้นไปได้

339
00:30:39,440 --> 00:30:40,726
(เย้ยหยัน)

340
00:30:40,880 --> 00:30:42,564
ดึงผ่าน?

341
00:30:42,880 --> 00:30:44,882
คุณเห็นสิ่งที่กริซนั่นทำกับเขา

342
00:30:45,000 --> 00:30:47,048
- เขาจะตายภายในหนึ่งชั่วโมง
- อืม-อืม

343
00:30:48,400 --> 00:30:51,927
ใช่ เราทุกคนจะอยู่ได้ ถ้าเขาไม่เลิก
ร้องไห้แบบนั้น

344
00:30:54,680 --> 00:30:57,980
เข้าหาตัวคุณแล้วบิดให้เข้าที่
ฉันจะจับเขาไว้ ไป.

345
00:30:58,080 --> 00:30:59,844
- ป๊ะ.
- เฮนรี่: จับเขาไว้ ไป.

346
00:31:01,080 --> 00:31:02,127
ไป!

347
00:31:02,560 --> 00:31:03,686
ตอนนี้!

348
00:31:08,760 --> 00:31:10,410
เขาหมดสติไป

349
00:31:11,240 --> 00:31:13,925
ฉันจะเอาเปรียบ
และเย็บคอของเขา

350
00:31:15,080 --> 00:31:16,127
น้ำ.

351
00:31:23,960 --> 00:31:24,961
บริดเจอร์ บอกคนอื่นๆ หน่อย

352
00:31:25,080 --> 00:31:26,286
- เราจะตั้งแคมป์ที่นี่คืนนี้
- (พูดจำนำ)

353
00:31:26,520 --> 00:31:28,727
ฉันอยู่ตรงนี้.

354
00:31:29,640 --> 00:31:32,883
ฉันจะอยู่ที่นี่...

355
00:31:33,440 --> 00:31:35,329
(ผู้ชายหัวเราะ)

356
00:31:36,960 --> 00:31:38,485
(ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส)

357
00:31:46,320 --> 00:31:47,924
นักบุญ เขาอยู่ที่นี่

358
00:31:48,440 --> 00:31:51,046
ฉันคิดว่าเขาจะไม่ทำมัน

359
00:31:52,840 --> 00:31:55,764
ฉันดีใจที่คุณทำมันที่นี่

360
00:31:56,320 --> 00:31:59,130
เราต้องการม้าและปืนไรเฟิล

361
00:31:59,760 --> 00:32:01,842
เรานำหนังสัตว์มาให้คุณมากมาย

362
00:32:02,080 --> 00:32:06,483
ไม่มีม้า...เพียงสิ่งที่เราตกลงกัน

363
00:32:07,320 --> 00:32:09,527
นำหนังทั้งหมดที่คุณต้องการ

364
00:32:09,920 --> 00:32:12,810
เราต้องการม้าและปืนไรเฟิล

365
00:32:13,200 --> 00:32:16,100
ฉันต้องการผู้หญิงที่มีหน้าอกใหญ่...

366
00:32:16,200 --> 00:32:17,884
ใครทำอาหารได้บ้าง.

367
00:32:18,520 --> 00:32:20,841
เราไม่สามารถให้ม้าแก่คุณได้

368
00:32:22,040 --> 00:32:22,940
เขาพูดอะไร?

369
00:32:23,040 --> 00:32:24,780
ไม่รู้สิ บางอย่างเกี่ยวกับม้า

370
00:32:24,880 --> 00:32:27,008
หาอะไรมาดื่มหน่อย...วิสกี้

371
00:32:28,440 --> 00:32:30,681
บอกเขาให้หยุดถามเรื่องม้า

372
00:32:33,000 --> 00:32:34,525
ทำธุรกิจกับคุณได้ดีเสมอ

373
00:32:35,000 --> 00:32:36,365
ม้า.

374
00:32:36,880 --> 00:32:38,041
ไม่มีม้า

375
00:32:39,200 --> 00:32:40,929
สิ่งเดียวที่เราแลกเปลี่ยนได้คือปืนและกระสุน

376
00:32:41,720 --> 00:32:45,441
บอกเขาถ้าเขาถามเรื่องม้าอีก
ไม่มีข้อตกลง

377
00:32:46,000 --> 00:32:49,243
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน? ชาวอเมริกัน?

378
00:32:49,880 --> 00:32:51,405
พวกมันมีแบรนด์อยู่แล้ว

379
00:32:51,880 --> 00:32:55,726
ฉันจะได้ราคาเพียงครึ่งราคาสำหรับพวกเขาเท่านั้น

380
00:32:56,720 --> 00:32:58,768
พาเขาออกไปจากที่นั่น

381
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
ฉันบอกว่าไม่มีม้า

382
00:33:01,080 --> 00:33:03,128
เราจะเอาม้าทั้งสามตัวนี้ไป

383
00:33:03,400 --> 00:33:04,970
ฉันจะไม่พูดมันอีกครั้ง

384
00:33:05,080 --> 00:33:06,580
พวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

385
00:33:06,680 --> 00:33:08,364
ตอนนี้บอกคนของคุณให้ถอยออกไป

386
00:33:08,480 --> 00:33:11,290
เรามีข้อตกลงกัน คุณต้องให้เกียรติมัน

387
00:33:11,880 --> 00:33:17,091
(ในภาษาฝรั่งเศส) คุณยืนอยู่ตรงนั้น
และพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเกียรติ?

388
00:33:17,560 --> 00:33:20,404
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาพูดภาษาฝรั่งเศส

389
00:33:21,920 --> 00:33:24,002
หนังเหล่านั้นถูกขโมยไป

390
00:33:28,040 --> 00:33:31,761
พวกคุณขโมยทุกอย่างไปจากพวกเราแล้ว

391
00:33:34,000 --> 00:33:35,650
ทุกอย่าง!

392
00:33:35,920 --> 00:33:37,365
ที่ดิน.

393
00:33:37,760 --> 00:33:39,808
สัตว์ต่างๆ

394
00:33:40,400 --> 00:33:45,406
ชายผิวขาวสองคนแอบเข้าไปในหมู่บ้านของเรา
และพาลูกสาวของฉันชื่อโพวาเกาะ

395
00:33:49,760 --> 00:33:54,700
เราทิ้งหนังเหล่านี้ไว้ให้คุณ
เพราะเกียรติเรียกร้องมัน

396
00:33:54,800 --> 00:33:57,900
ฉันพาม้าของคุณไปหาลูกสาวของฉัน

397
00:33:58,000 --> 00:34:01,800
คุณมีอิสระที่จะลองหยุดฉัน

398
00:34:05,600 --> 00:34:09,002
ธุรกิจก็คือธุรกิจ

399
00:34:11,480 --> 00:34:14,962
เตรียมม้าห้าตัวให้พวกเขา

400
00:34:20,880 --> 00:34:23,724
เฮนรี่: ฉันอยากให้ทุกคนตื่น
ตอนรุ่งสาง

401
00:34:24,480 --> 00:34:26,562
การถือแก้วจะยาก...

402
00:34:26,800 --> 00:34:29,724
ดังนั้นเราจึงต้องก้าวไปข้างหน้า
เท่าที่เป็นไปได้

403
00:34:30,720 --> 00:34:32,563
เราจะแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม

404
00:34:33,080 --> 00:34:35,651
ฟิตซ์เจอรัลด์, โจนส์, ฟรีแมน,

405
00:34:35,800 --> 00:34:38,060
คุณอยู่ทางด้านตะวันออกของแม่น้ำ

406
00:34:38,160 --> 00:34:40,561
แอนเดอร์สัน คุณสอดแนมแถวหน้า

407
00:34:40,680 --> 00:34:43,001
กรงเล็บนั่นไม่ใช่ของคุณ

408
00:34:45,680 --> 00:34:47,170
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

409
00:35:04,760 --> 00:35:06,489
(หายใจหอบ)

410
00:35:09,400 --> 00:35:11,243
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

411
00:35:20,880 --> 00:35:22,564
(ผู้ชายทะเลาะกัน)

412
00:35:33,120 --> 00:35:34,565
หยุด!

413
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
(เหยี่ยวพูดได้)

414
00:35:48,720 --> 00:35:50,131
(ไอ)

415
00:36:01,800 --> 00:36:05,247
เฮนรี่: อย่าทำให้เขาผิดหวัง!
อย่าปล่อยให้เขาลง!

416
00:36:16,800 --> 00:36:18,131
แอนเดอร์สัน: ดูมันสิ

417
00:36:18,720 --> 00:36:21,126
- โจนส์: เราจะแก้ไขเรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ฟิตซ์เจอรัลด์: ช้าลงหน่อย

418
00:36:21,240 --> 00:36:23,811
แอนเดอร์สัน: มันกำลังจะฆ่าเราแล้ว กัปตัน!

419
00:36:24,360 --> 00:36:25,566
(คำรามทั้งหมด)

420
00:36:30,760 --> 00:36:32,603
เฮนรี่: ยกมันขึ้น บริดเจอร์!

421
00:36:33,440 --> 00:36:35,340
ฟิตซ์เจอรัลด์: ให้ตายเถอะ ทำให้มันมั่นคงไว้

422
00:36:35,440 --> 00:36:36,460
จิม: ยกมันให้สูงขึ้น

423
00:36:36,560 --> 00:36:37,607
ฮอว์ก: ฉันเอง

424
00:36:39,440 --> 00:36:40,940
เฮนรี่: และเฮือก!

425
00:36:41,040 --> 00:36:42,180
(ครางทั้งหมด)

426
00:36:42,280 --> 00:36:44,362
โจนส์: ฉันจะขึ้นไปและดึง

427
00:36:46,120 --> 00:36:47,281
(คำรามทั้งหมด)

428
00:36:48,280 --> 00:36:49,566
(อุทานทั้งหมด)

429
00:36:50,880 --> 00:36:52,740
เท้าของฉัน!

430
00:36:52,840 --> 00:36:54,524
เหี้ยนี้พอแล้ว!

431
00:36:54,640 --> 00:36:57,291
เราจะไม่มีวันข้ามมันไปได้
แบบนี้กัปตัน

432
00:36:57,640 --> 00:36:59,300
- เขากำลังลุกไหม้
- (ไอ)

433
00:36:59,400 --> 00:37:00,606
(หอบทั้งหมด)

434
00:37:01,200 --> 00:37:04,300
กัปตัน คุณไม่ทำพวกเราหรอก
และเขาก็ไม่มีความโปรดปราน...

435
00:37:04,400 --> 00:37:06,846
โดยปล่อยให้เขาต้องทุกข์อย่างนี้ต่อไป

436
00:37:08,480 --> 00:37:11,140
กัปตัน ทุกอย่างเหมือนกันหมดที่นี่

437
00:37:11,240 --> 00:37:14,700
เราจะต้องกลับไป
หาวิธีอื่น

438
00:37:14,800 --> 00:37:16,404
(แก้วหายใจไม่ออก)

439
00:37:22,080 --> 00:37:24,401
แก้ว. ฮิวจ์.

440
00:37:25,560 --> 00:37:27,927
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

441
00:37:28,600 --> 00:37:30,921
วางผ้าขี้ริ้วปิดตาเขา คุณบริดเจอร์

442
00:37:31,120 --> 00:37:32,180
ฮอว์ก: อะไร?

443
00:37:32,280 --> 00:37:34,660
- เฮนรี่: วางผ้าขี้ริ้วปิดตาของเขา
- ฮอว์ก: เดี๋ยวก่อน!

444
00:37:34,760 --> 00:37:35,900
เฮนรี่: ฉันขอโทษ ฮิวจ์

445
00:37:36,000 --> 00:37:37,740
จิม: ท่านครับ ผมทำแบบนั้นไม่ได้

446
00:37:37,840 --> 00:37:39,251
ฮอว์ก: เราจะกลับมาโดยไม่มีเขาได้อย่างไร

447
00:37:39,360 --> 00:37:40,940
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ทาง

448
00:37:41,040 --> 00:37:43,167
- เฮนรี่: วางผ้าขี้ริ้วปิดตาของเขา
- จิม: ฉันทำไม่ได้

449
00:37:43,280 --> 00:37:44,740
รอ! เราจะกลับยังไง...

450
00:37:44,840 --> 00:37:46,330
(พูดจำนำ)

451
00:37:48,760 --> 00:37:50,603
เฮนรี่: วางมันไว้บนดวงตาของเขา!

452
00:37:51,120 --> 00:37:52,610
ถอยกลับไป.

453
00:37:54,760 --> 00:37:57,340
ฮอว์ก: บริดเจอร์ หยุด! บริดเจอร์, เฮนรี่.

454
00:37:57,440 --> 00:37:59,283
เฮนรี่! เฮนรี่ ได้โปรด

455
00:37:59,600 --> 00:38:02,285
กัปตัน. กัปตัน. โปรด. กรุณาทิ้ง...

456
00:38:02,640 --> 00:38:04,165
(เหยี่ยวพูดได้)

457
00:38:04,880 --> 00:38:06,405
(แก้วยังคงหายใจหอบต่อไป)

458
00:38:12,440 --> 00:38:16,860
มีโบนัส $70 จากร็อคกี้
บริษัท Mountain Fur ถึงชายทั้งสอง...

459
00:38:16,960 --> 00:38:19,180
ที่อยู่เคียงข้างกลาสในการมองผ่านเรื่องนี้ไป

460
00:38:19,280 --> 00:38:20,380
ฮอว์ค: ฉันจะอยู่!

461
00:38:20,480 --> 00:38:22,642
ฉันด้วย. มีเงินหรือไม่ฉันก็จะอยู่

462
00:38:23,800 --> 00:38:25,325
ฉันจะต้องมีหนึ่งในสาม

463
00:38:25,640 --> 00:38:26,780
ขออภัยกัปตัน

464
00:38:26,880 --> 00:38:30,168
ฉันมีครอบครัว ฉันไม่ได้บ้า

465
00:38:30,800 --> 00:38:33,700
กัปตัน ชายสามคน
ไม่สามารถจัดปาร์ตี้ของ Ree ได้

466
00:38:33,800 --> 00:38:35,643
เด็กผู้ชายบางคนน้อยมาก

467
00:38:36,000 --> 00:38:39,060
นอกจากนี้ $70 จะไม่ซื้อ
ไม่มีใครมีหูชุดใหม่

468
00:38:39,160 --> 00:38:40,730
ร้อยแล้ว.

469
00:38:41,320 --> 00:38:43,540
ผู้ชายคนนี้คือเหตุผลเดียว
เรายังมีชีวิตอยู่

470
00:38:43,640 --> 00:38:45,900
เราเป็นผู้ชาย 45 คนเมื่อสิ่งนี้เริ่มต้น

471
00:38:46,000 --> 00:38:48,082
ตอนนี้เราอายุสิบขวบแล้ว เกือบเก้าโมง

472
00:38:48,400 --> 00:38:50,300
เหยี่ยว:
เขาเป็นพ่อของฉัน เขาสามารถมีส่วนของฉันได้

473
00:38:50,400 --> 00:38:52,926
จิม: ของฉันด้วย เขาก็สามารถมีส่วนของฉันได้เช่นกัน

474
00:38:57,680 --> 00:38:58,920
เอาล่ะ.

475
00:38:59,440 --> 00:39:02,580
ถ้าคุณบริดเจอร์รู้สึกแบบเดียวกัน
ฉันจะล้าหลังกับพวกเขา

476
00:39:02,680 --> 00:39:03,900
- คุณ?
- ใช่.

477
00:39:04,000 --> 00:39:07,860
คุณสูญเสียส่วนแบ่งของหนังของฉันไปแล้ว
ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องสร้างมันขึ้นมา

478
00:39:07,960 --> 00:39:09,530
โดยวิธีอื่น

479
00:39:09,840 --> 00:39:13,100
อยู่ต่อไปอีกวันหรือสองวัน
อย่าสร้างความแตกต่างเลย

480
00:39:13,200 --> 00:39:15,660
$300...อย่างน้อยฉันก็ได้ไป
กลับบ้านพร้อมกับบางสิ่งบางอย่าง

481
00:39:15,760 --> 00:39:18,684
แก้วก็ต้องดูแล
จนกว่าเข้าใจ?

482
00:39:19,040 --> 00:39:21,691
ใช่. คุณมีคำพูดของฉัน ฉันเข้าใจ.

483
00:39:23,280 --> 00:39:26,683
เฮนรี่: พวกแกช่วยเขาลงจากเรื่องนี้ซะ
ทางลาดและที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยก่อนมืด

484
00:39:27,040 --> 00:39:28,371
ฟิตซ์เจอรัลด์.

485
00:39:30,840 --> 00:39:33,366
แก้วก็ต้องดูแล
ตราบเท่าที่จำเป็น

486
00:39:33,720 --> 00:39:35,620
และฝังศพอย่างเหมาะสมเมื่อถึงเวลา

487
00:39:35,720 --> 00:39:36,881
เขาได้รับมัน

488
00:39:37,720 --> 00:39:39,131
ฉันเข้าใจ.

489
00:39:42,400 --> 00:39:43,890
คุณทำร้ายตัวเองเหรอ?

490
00:39:44,640 --> 00:39:46,051
แอนเดอร์สัน: ฉันจะไม่เป็นไร

491
00:39:50,200 --> 00:39:51,850
(แก้วหายใจไม่ออก)

492
00:39:52,760 --> 00:39:54,125
(เหยี่ยวพูดได้)

493
00:39:54,240 --> 00:39:56,971
ได้ยินเสียงลมนั่นมั้ยพ่อ?

494
00:39:59,880 --> 00:40:05,284
จำคำที่แม่เคยบอกไว้
เกี่ยวกับลมเหรอ?

495
00:40:06,480 --> 00:40:11,805
ลมไม่สามารถเอาชนะได้
ต้นไม้ที่มีรากแข็งแรง

496
00:40:17,440 --> 00:40:21,684
คุณยังหายใจอยู่...

497
00:40:24,280 --> 00:40:28,729
ฉันคิดถึงเธอมาก

498
00:40:34,000 --> 00:40:35,968
(พูดจำนำ)

499
00:40:45,600 --> 00:40:47,125
(แก้วพูดจำนำ)

500
00:40:49,200 --> 00:40:51,931
ฉันจะอยู่ตรงนี้...

501
00:40:53,360 --> 00:40:55,488
ฉันอยู่ตรงนี้.

502
00:40:59,880 --> 00:41:04,920
ตราบใดที่คุณยังทำได้
หายใจเข้า คุณสู้

503
00:41:06,320 --> 00:41:08,800
คุณหายใจ หายใจต่อไป.

504
00:41:09,080 --> 00:41:10,206
(ภรรยาของแก้วพูดจำนำ)

505
00:41:10,360 --> 00:41:13,842
เมื่อมีพายุ...

506
00:41:15,600 --> 00:41:20,481
และคุณยืนอยู่หน้าต้นไม้...

507
00:41:22,360 --> 00:41:23,600
(กระสุนปืน)

508
00:41:25,520 --> 00:41:32,529
หากพิจารณาดูกิ่งก้านของมัน
คุณสาบานว่ามันจะตก

509
00:41:42,240 --> 00:41:51,922
แต่ถ้าคุณดูท้ายรถ
คุณจะเห็นความมั่นคงของมัน

510
00:41:56,800 --> 00:41:58,165
(หายใจแรง)

511
00:42:08,400 --> 00:42:09,765
(ฟิตซ์เจอรัลด์คำราม)

512
00:42:32,200 --> 00:42:35,404
ฟิตซ์เจอรัลด์: สามร้อยเหรียญ
ก้าวไกลไปสู่วัยเกษียณ

513
00:42:35,720 --> 00:42:38,260
ลงไปเท็กซัสตามหาฉัน
ที่ดินอันเหมาะสม

514
00:42:38,360 --> 00:42:40,249
และเริ่มฉี่รดไปตามสายลม

515
00:42:41,240 --> 00:42:44,380
พาฉันออกไปจากเรื่องนี้ซะ
สถานที่ที่พระเจ้าทอดทิ้ง

516
00:42:44,480 --> 00:42:45,925
(จิม ขูดขวด)

517
00:42:48,720 --> 00:42:50,404
รีทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?

518
00:42:52,240 --> 00:42:53,651
ฉันแค่ถาม.

519
00:42:54,640 --> 00:42:56,324
ใช่ พวกเขาทำมันแล้ว

520
00:42:56,920 --> 00:42:59,491
พวกเขาใช้เวลาอันแสนหวานกับมัน

521
00:43:00,560 --> 00:43:01,900
ในตอนแรกฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

522
00:43:02,000 --> 00:43:03,764
ฉันแค่ได้ยินเสียง...

523
00:43:04,080 --> 00:43:07,243
ของการขูดมีด
กับกะโหลกศีรษะของฉันและ...

524
00:43:07,600 --> 00:43:11,088
พวกเขาทั้งหมดหัวเราะและร้องครวญคราง
และตะโกนและอะไรก็ตาม

525
00:43:11,440 --> 00:43:12,930
แล้วเลือดก็มา

526
00:43:13,240 --> 00:43:15,980
มันหนาว มันเริ่มต้นแล้ว
ไหลลงมาบนใบหน้าของฉัน

527
00:43:16,080 --> 00:43:17,605
ในสายตาของฉัน และ...

528
00:43:18,000 --> 00:43:19,604
หายใจเข้า

529
00:43:20,080 --> 00:43:21,764
สำลักมัน

530
00:43:22,920 --> 00:43:24,922
นั่นคือตอนที่ฉันรู้สึกมัน

531
00:43:25,440 --> 00:43:27,602
ใช่ รู้สึกไปหมดแล้ว

532
00:43:28,280 --> 00:43:30,760
ฉันหันหัวกลับด้านในออก

533
00:43:31,680 --> 00:43:32,860
จิม: พระเยซู

534
00:43:32,960 --> 00:43:34,962
พวกอินเดียนแดงไปตามทางเท็กซัส...

535
00:43:35,280 --> 00:43:38,124
พวกเขาอาจปล้นคุณ แต่พวกเขา
จะไม่ยึดหัวของคุณ

536
00:43:39,360 --> 00:43:40,885
จิม: เมื่อไหร่ล่ะ?

537
00:43:44,120 --> 00:43:45,580
ให้ตายเถอะ

538
00:43:45,680 --> 00:43:48,968
คุณจะเลิกเสียงดังตอนนี้เลยไหม?

539
00:43:49,280 --> 00:43:50,486
เลิกเถอะ.

540
00:44:16,000 --> 00:44:17,580
ฟิตซ์เจอรัลด์: ฉันถอยกลับไปอีกแล้ว

541
00:44:17,680 --> 00:44:20,251
จากเฮนรี่และเด็กๆ
เพราะดูแลคุณ

542
00:44:24,680 --> 00:44:28,321
ต้องขึ้นไปบนภูเขาเวรนั่น
แต่ฤดูหนาวก็ยังไล่ตามเราอยู่

543
00:44:31,160 --> 00:44:34,528
หากคุณพร้อมที่จะรับศีลระลึก...

544
00:44:35,680 --> 00:44:37,682
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้

545
00:44:42,840 --> 00:44:44,922
คุณถืออะไรอยู่กลาส?

546
00:44:48,520 --> 00:44:49,681
คุณรู้ไหม...

547
00:44:50,440 --> 00:44:52,260
มันจะดีกว่า...

548
00:44:52,360 --> 00:44:55,540
ถ้าคุณจะรับสิ่งนั้น
ลมหายใจสุดท้ายของคุณตอนนี้...

549
00:44:55,640 --> 00:44:57,130
สำหรับพวกเราทุกคน

550
00:44:59,680 --> 00:45:01,523
ตอนนี้คุณแขวนคอแข็ง

551
00:45:01,880 --> 00:45:03,450
และนั่นคือสิ่งที่

552
00:45:04,520 --> 00:45:05,860
ฉันขอร้องคุณ.

553
00:45:05,960 --> 00:45:08,140
พวกมันรีอยู่ใกล้มาก ฉันได้กลิ่นพวกมัน

554
00:45:08,240 --> 00:45:10,540
คุณยังสามารถได้กลิ่นพวกมันด้วย

555
00:45:10,640 --> 00:45:13,020
คุณต้องคิดถึงลูกชายของคุณ เอาล่ะ?

556
00:45:13,120 --> 00:45:14,724
เพราะคุณจะฆ่าเขา

557
00:45:15,040 --> 00:45:17,100
คุณจะฆ่าพวกเราทุกคน

558
00:45:17,200 --> 00:45:18,531
(พึมพำ)

559
00:45:24,120 --> 00:45:26,300
ฉันสามารถปิดปากคุณได้ถ้าคุณต้องการ

560
00:45:26,400 --> 00:45:28,300
ขจัดความทุกข์ทรมานนี้ให้หมดไปอย่างรวดเร็วและง่ายดาย

561
00:45:28,400 --> 00:45:31,404
ไม่มีใครเคยต้องรู้ว่าคุณยอมแพ้

562
00:45:32,560 --> 00:45:35,643
สิ่งที่คุณต้องทำคือกระพริบตา
ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำอย่างนั้น

563
00:45:36,560 --> 00:45:38,403
(คำรามเบาๆ)

564
00:45:41,920 --> 00:45:44,161
บันทึกเด็กของคุณและกระพริบตา

565
00:45:53,920 --> 00:45:56,241
คุณเพียงแค่ต้องกระพริบตา

566
00:46:01,240 --> 00:46:03,607
ใช่. นั่นมันอยู่.

567
00:46:04,080 --> 00:46:07,602
คุณคงหวังเป็นอย่างยิ่งว่าพระเจ้าผู้แสนดีจะทรง
เอาตูดของเขามาที่นี่เร็ว ๆ เหรอ?

568
00:46:11,520 --> 00:46:13,820
บางทีพระองค์จะทรงอภัยบาปของคุณ บางทีอาจจะไม่

569
00:46:13,920 --> 00:46:16,020
ข้าพเจ้าขอยกย่องท่านต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าดังนี้

570
00:46:16,120 --> 00:46:17,500
(สำลักกระจก)

571
00:46:17,600 --> 00:46:21,969
โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า
แห่งความจริงและความเมตตาทั้งปวง...

572
00:46:22,360 --> 00:46:25,700
และพระบิดา
และผู้สร้างฉันถือเจ้า ...

573
00:46:25,800 --> 00:46:28,020
หนีไป! หนีไป!

574
00:46:28,120 --> 00:46:31,647
คุณโอเคไหม? จิม! จิม! ช่วย!

575
00:46:42,760 --> 00:46:43,780
ฮอว์ค: ช่วยด้วย!

576
00:46:43,880 --> 00:46:45,211
ใจเย็นๆ

577
00:46:45,320 --> 00:46:47,129
จิม! ช่วย!

578
00:46:47,240 --> 00:46:49,860
อย่าตะโกน! คุณจะพาพวกเราตายกันหมด!

579
00:46:49,960 --> 00:46:52,340
ห่างไว้!
ฉันจะบอกกัปตันสิ่งที่คุณทำ

580
00:46:52,440 --> 00:46:53,965
พวกเขาจะแขวนคอคุณ!

581
00:46:54,080 --> 00:46:56,460
พวกเขาจะแขวนคอคุณ! จิม ช่วยด้วย!

582
00:46:56,560 --> 00:46:58,642
เรามีความเข้าใจ

583
00:47:02,240 --> 00:47:04,380
มีอะไรผิดปกติกับพวกคุณ?

584
00:47:04,480 --> 00:47:05,686
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

585
00:47:15,000 --> 00:47:16,331
อึ

586
00:47:17,680 --> 00:47:19,842
(แก้วยังคงกรีดร้องอย่างเงียบ ๆ ต่อไป)

587
00:47:30,440 --> 00:47:32,283
(ยังคงกรีดร้องอย่างเงียบ ๆ ต่อไป)

588
00:48:17,240 --> 00:48:19,242
จิม: ฉันมีบีเวอร์หนึ่งตัว ฮอว์ก

589
00:48:21,080 --> 00:48:22,730
การหายใจเปลี่ยนไป?

590
00:48:24,400 --> 00:48:26,243
ฉันไม่ได้สังเกตเห็น

591
00:48:27,560 --> 00:48:29,403
ให้ตายเถอะ เขาเย็นชาเหมือนน้ำแข็ง

592
00:48:31,080 --> 00:48:33,060
เอาล่ะคุณกลาส

593
00:48:33,160 --> 00:48:35,925
สิ่งนี้จะช่วยคุณได้ ให้คุณอบอุ่น

594
00:48:36,920 --> 00:48:38,251
ไม่เป็นไร.

595
00:48:40,160 --> 00:48:41,605
ฮอว์กอยู่ไหน?

596
00:48:42,920 --> 00:48:44,524
เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

597
00:48:45,760 --> 00:48:46,820
ไม่

598
00:48:46,920 --> 00:48:48,251
ไม่?

599
00:48:48,360 --> 00:48:50,124
(แก้วพูดอย่างไม่ชัดเจน)

600
00:48:53,280 --> 00:48:55,340
เข้าใจแล้วคุณกลาส

601
00:48:55,440 --> 00:48:58,444
ไม่เป็นไร.
ฉันคิดว่าฉันจะลุกเป็นไฟ

602
00:48:58,760 --> 00:49:01,286
ฟิตซ์เจอรัลด์: ใช่แล้ว ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

603
00:49:02,240 --> 00:49:03,571
(พูดไม่ชัด)

604
00:49:07,440 --> 00:49:08,771
จิม: ฮอว์ก!

605
00:49:12,120 --> 00:49:13,451
เหยี่ยว!

606
00:49:35,240 --> 00:49:36,700
ฟิตซ์เจอรัลด์: ชู่ รี.

607
00:49:36,800 --> 00:49:39,700
มีประมาณ 20 อัน
ลงไปตามลำห้วย

608
00:49:39,800 --> 00:49:43,646
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้
คว้าอึของคุณและไปกันเถอะ

609
00:49:45,400 --> 00:49:47,900
อึ. เราจะทำอย่างไร?

610
00:49:48,000 --> 00:49:49,729
ฟิตซ์เจอรัลด์: วิ่งเดี๋ยวนี้

611
00:49:49,840 --> 00:49:50,980
แล้วฮอว์คล่ะ?

612
00:49:51,080 --> 00:49:52,980
เขาไม่ใช่ปัญหาของเราอีกต่อไป

613
00:49:53,080 --> 00:49:54,460
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

614
00:49:54,560 --> 00:49:56,220
ไม่ว่าเขาจะเสียใจหรือถลกหนัง

615
00:49:56,320 --> 00:49:58,740
แล้วถ้าเขาหาไม่เจอ เขาก็ตามหาเราเจอใช่ไหม?

616
00:49:58,840 --> 00:50:00,660
แล้วกลาสล่ะ?

617
00:50:00,760 --> 00:50:03,100
เขาไม่ใช่ปัญหาของเรา
เหมือนเราเขาเป็นของเขาเอง

618
00:50:03,200 --> 00:50:05,780
เราสัญญากับกัปตันแล้ว

619
00:50:05,880 --> 00:50:07,500
การฝังศพที่เหมาะสมเมื่อถึงเวลาจำเป็น

620
00:50:07,600 --> 00:50:09,500
เขาต้องการปืนไรเฟิลนั่น!

621
00:50:09,600 --> 00:50:13,900
เขาไม่สามารถทำอะไรกับมันได้
ถ้าเจ้านำมันมาวางไว้ที่มือของเขา

622
00:50:14,000 --> 00:50:15,740
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

623
00:50:15,840 --> 00:50:17,500
เราไม่มีทางเลือกเลย

624
00:50:17,600 --> 00:50:19,523
จิม: ไม่ เราทำไม่ได้ ดูเขาสิ

625
00:50:21,680 --> 00:50:24,020
เอาล่ะไอ้เพื่อน ลุกขึ้นมา

626
00:50:24,120 --> 00:50:25,420
คุณต้องการที่จะพาเขาไป?

627
00:50:25,520 --> 00:50:27,284
(เสียงคำรามของแก้ว)

628
00:50:28,200 --> 00:50:29,690
มาเลยตอนนี้!

629
00:50:29,880 --> 00:50:32,804
จิม: ง่าย. ค่อยเป็นค่อยไปนะฟิทซ์ ง่ายๆกับเขา.

630
00:50:34,040 --> 00:50:35,100
(จิมครอนส์)

631
00:50:35,200 --> 00:50:36,820
ฟิตซ์เจอรัลด์: จัดการเรื่องบ้าๆ ของคุณซะ

632
00:50:36,920 --> 00:50:38,365
- รับอึของคุณ!
- (แก้วกรีดร้อง)

633
00:50:39,200 --> 00:50:40,531
หุบปาก.

634
00:50:44,360 --> 00:50:45,805
หุบปาก!

635
00:50:46,360 --> 00:50:47,566
จิม: เดี๋ยวก่อน!

636
00:50:49,040 --> 00:50:50,280
(เสียงคำรามของแก้ว)

637
00:50:50,400 --> 00:50:52,540
ฟิทซ์. คุณกำลังทำอะไร?

638
00:50:52,640 --> 00:50:54,340
มันมีลักษณะอย่างไร?

639
00:50:54,440 --> 00:50:56,700
การฝังศพที่เหมาะสม เหมือนที่คุณต้องการ

640
00:50:56,800 --> 00:50:58,620
จิม: ไม่ ไม่ใช่แบบนี้

641
00:50:58,720 --> 00:50:59,881
ฟิตซ์เจอรัลด์: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

642
00:51:00,680 --> 00:51:03,411
เขายังมีชีวิตอยู่ ฟิตซ์ เขายังมีชีวิตอยู่

643
00:51:05,560 --> 00:51:06,891
ดังนั้นยิงเขา

644
00:51:09,840 --> 00:51:11,285
(เสียงแก้วตะโกน)

645
00:51:19,840 --> 00:51:21,842
ฉันต้องไป. ฉันต้องไป.

646
00:51:22,920 --> 00:51:25,241
ฉันขอโทษคุณกลาส ฉันเสียใจ.

647
00:51:26,160 --> 00:51:27,924
- ฉันขอโทษฉันขอโทษ
- (ประท้วงอย่างไม่ชัดเจน)

648
00:51:30,360 --> 00:51:32,169
(หายใจหอบ)

649
00:51:34,720 --> 00:51:35,960
(จิมครอนส์)

650
00:51:42,440 --> 00:51:44,602
เมอร์ฟี่: กัปตัน! ทางนี้!

651
00:51:45,600 --> 00:51:48,126
มีเส้นทางข้างล่างนี้!

652
00:51:49,760 --> 00:51:51,580
แอนเดอร์สัน: ข้างล่างนั่นไม่มีอะไรไร้สาระหรอก!

653
00:51:51,680 --> 00:51:53,100
เราต้องปีนข้ามไป!

654
00:51:53,200 --> 00:51:54,620
โจนส์: กลาสบอกให้อยู่ทางตะวันออก!

655
00:51:54,720 --> 00:51:57,121
แอนเดอร์สัน: แก้วสามารถลงนรกได้!

656
00:51:57,960 --> 00:51:59,340
เฮนรี่: แผนที่บอกอะไร?

657
00:51:59,440 --> 00:52:01,780
ปีนต่อไป. เราปีนขึ้นไปกัปตัน

658
00:52:01,880 --> 00:52:03,530
เราปีนต่อไป

659
00:52:03,640 --> 00:52:05,449
จนกระทั่งถึง Old Gabe

660
00:52:09,640 --> 00:52:10,971
เราปีนขึ้นไป

661
00:52:12,280 --> 00:52:13,805
เราต้องรอเมิร์ฟ

662
00:52:14,120 --> 00:52:15,804
แอนเดอร์สัน: ใช่ คุณรอเขา

663
00:52:16,640 --> 00:52:17,971
กัปตัน?

664
00:52:20,960 --> 00:52:22,220
ท่าน...

665
00:52:22,320 --> 00:52:24,660
เมอร์ฟี่บอกว่ามีทางลงไปที่นั่น

666
00:52:24,760 --> 00:52:26,220
เราติดตามใคร?

667
00:52:26,320 --> 00:52:27,780
แอนเดอร์สัน: คุณตามคนที่คุณต้องการ!

668
00:52:27,880 --> 00:52:29,405
ฉันจะขึ้นไป!

669
00:52:30,480 --> 00:52:31,980
อ้วนขึ้นต่อ!

670
00:52:32,080 --> 00:52:34,321
โจนส์: เมิร์ฟ! มานี่สิ!

671
00:52:53,840 --> 00:52:55,490
(คำรามอู้อี้)

672
00:53:08,320 --> 00:53:10,084
(หอบ)

673
00:53:21,520 --> 00:53:22,931
(กรีดร้อง)

674
00:53:27,800 --> 00:53:29,802
(หายใจหอบ)

675
00:53:35,520 --> 00:53:36,965
(คำรามเสียงดัง)

676
00:53:37,200 --> 00:53:38,929
(หอบหายใจ)

677
00:54:10,040 --> 00:54:11,690
(คำราม)

678
00:54:18,880 --> 00:54:20,803
(หอบ)

679
00:54:42,440 --> 00:54:43,726
(คำราม)

680
00:55:55,000 --> 00:55:56,240
(พูดจำนำ)

681
00:55:56,360 --> 00:56:00,410
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปนะลูกชาย

682
00:56:02,360 --> 00:56:04,966
ฉันอยู่ตรงนี้.

683
00:57:10,920 --> 00:57:12,445
ฟิตซ์เจอรัลด์: ไฟเสร็จแล้ว

684
00:57:13,280 --> 00:57:15,442
ฉันไม่รู้สึกถึงเท้าของตัวเองเลย

685
00:57:17,600 --> 00:57:20,500
เรายังรักษาระยะห่างไม่พอ
ระหว่างเรากับพวกเขารีเหรอ?

686
00:57:20,600 --> 00:57:23,620
Ree โหลสามารถทำได้
เป็นสองเท่าของช่วงเวลาที่ดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

687
00:57:23,720 --> 00:57:25,484
- ยี่สิบ
- อะไร?

688
00:57:27,600 --> 00:57:29,260
คุณบอกว่าคุณเห็นยี่สิบรี

689
00:57:29,360 --> 00:57:31,601
ใช่? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

690
00:57:34,800 --> 00:57:36,370
- คุณทำให้ฉันตื่น
- อืม-อืม

691
00:57:37,640 --> 00:57:39,860
คุณบอกว่าคุณเห็นยี่สิบรีอยู่ข้างลำธาร

692
00:57:39,960 --> 00:57:43,100
ใช่แล้ว ยี่สิบ โหล...
มันไม่สำคัญ

693
00:57:43,200 --> 00:57:46,807
ฉันจะไม่ป้วนเปี้ยน
นับขนโคตรๆ

694
00:57:49,800 --> 00:57:51,211
ตามความเป็นจริง...

695
00:57:52,960 --> 00:57:55,725
คุณทำอะไรลงไป
ริมลำธารด้วยตัวเองเหรอ?

696
00:57:56,560 --> 00:57:58,767
ฉันตักน้ำมามากแล้ว

697
00:58:00,440 --> 00:58:01,726
เฮ้!

698
00:58:02,720 --> 00:58:05,246
ตอบฉันสิ ฟิตซ์เจอรัลด์
ฉันถามคำถามคุณ

699
00:58:06,560 --> 00:58:09,500
อย่าถามฉันเลย
เพราะคุณรู้สึกผิด

700
00:58:09,600 --> 00:58:11,860
ตอบฉันมา ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวคุณ

701
00:58:11,960 --> 00:58:14,122
คุณความจำระยะสั้นนะเด็กน้อย

702
00:58:14,600 --> 00:58:18,650
ก้นของคุณคงจะลอยไปมา
มิสซูรีตอนนี้ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

703
00:58:20,640 --> 00:58:22,642
คุณต้องการที่จะถามคำถาม?

704
00:58:22,760 --> 00:58:25,081
คุณต้องการถามอะไร?
อยากรู้ก็ถามได้เลย

705
00:58:25,280 --> 00:58:26,540
อืม?

706
00:58:26,640 --> 00:58:30,180
คุณอยากจะรู้ว่าทำไมคุณถึงจากไป
คุณกลาสกลับมาที่นั่นเพื่อตายเหรอ?

707
00:58:30,280 --> 00:58:33,540
หรือทำไมคุณถึงทิ้งแฟนตัวน้อยของคุณ
วิ่งไปรอบๆ?

708
00:58:33,640 --> 00:58:36,484
อยากรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่มั้ย?

709
00:58:36,840 --> 00:58:39,002
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
เพราะคุณยังไม่ใช่ผู้ชาย

710
00:58:39,360 --> 00:58:41,300
เพราะคุณกลัวไร้สาระ

711
00:58:41,400 --> 00:58:42,820
ตอนนี้คุณกลัวแล้ว

712
00:58:42,920 --> 00:58:44,260
เดอะรี.

713
00:58:44,360 --> 00:58:45,691
แล้วพวกเขาล่ะ?

714
00:58:46,520 --> 00:58:48,420
บอกฉันสิ คุณเห็นพวกเขาไหม?

715
00:58:48,520 --> 00:58:50,682
- วางปืนไรเฟิลของคุณลง
- คุณเห็นรีไหม?

716
00:58:52,880 --> 00:58:54,120
ไม่

717
00:58:55,360 --> 00:58:57,203
ไม่ใช่อันเดียว

718
00:58:59,800 --> 00:59:03,340
คุณโกหกฉันเหรอ? คุณโกหกฉัน!

719
00:59:03,440 --> 00:59:04,805
(ไอ)

720
00:59:05,120 --> 00:59:06,485
(อ้าปากค้าง)

721
00:59:07,120 --> 00:59:09,726
ฉันต้องทำให้คุณกลัวนะเด็กน้อย

722
00:59:10,040 --> 00:59:12,202
แก้วตายแล้ว เหยี่ยวที่เราไม่รู้จัก

723
00:59:12,560 --> 00:59:15,211
ไม่มีประโยชน์อะไรในตัวเราทั้งคู่
กำลังจะตายเหมือนกัน เข้าใจไหม?

724
00:59:15,560 --> 00:59:17,660
อย่างที่ฉันเห็นมัน
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้สองครั้งแล้ว

725
00:59:17,760 --> 00:59:19,888
ฉันควรจะเป็นพระเจ้าสำหรับคุณ

726
00:59:20,560 --> 00:59:23,723
และพระเจ้าประทาน... และพระเจ้าก็ทรงเอาไป

727
00:59:26,880 --> 00:59:28,405
- (คลิกปืน)
- (อ้าปากค้าง)

728
00:59:31,160 --> 00:59:32,525
ไอ้สารเลวโชคดี

729
00:59:33,920 --> 00:59:37,180
ครั้งหน้าอยากยิงใคร...

730
00:59:37,280 --> 00:59:40,770
คุณอาจต้องการใช้แป้ง
เตรียมปืนไรเฟิลของคุณให้พร้อม

731
00:59:43,760 --> 00:59:47,401
มาเร็ว. มาคอมไพล์กันเถอะ คว้าอึของคุณ

732
00:59:48,760 --> 00:59:50,091
(สูดจมูก)

733
01:01:22,360 --> 01:01:23,691
(คำราม)

734
01:02:12,280 --> 01:02:14,408
(หายใจแรง)

735
01:02:53,800 --> 01:02:55,802
(คำรามแก้ว)

736
01:03:44,880 --> 01:03:46,245
(สูดกลิ่น)

737
01:03:47,080 --> 01:03:48,411
(พูดอาริการะ)

738
01:03:48,560 --> 01:03:52,690
เลือดสด. นี่อาจเป็นโพวาก้า

739
01:04:04,440 --> 01:04:05,726
เด็กที่ตายแล้ว

740
01:04:14,640 --> 01:04:16,449
เด็กชายจำนำ

741
01:04:16,680 --> 01:04:18,205
ไปกันเลย

742
01:04:22,600 --> 01:04:24,090
(คำราม)

743
01:05:01,240 --> 01:05:03,083
(หอบ)

744
01:05:28,720 --> 01:05:30,563
(ไอ)

745
01:06:45,040 --> 01:06:46,644
(ไอ)

746
01:07:08,600 --> 01:07:11,410
(กรีดร้อง)

747
01:07:29,640 --> 01:07:31,165
(หอบทั้งหมด)

748
01:08:10,760 --> 01:08:12,285
(กรนแก้ว)

749
01:08:20,520 --> 01:08:21,965
(คำราม)

750
01:08:34,320 --> 01:08:35,526
(เสียงครวญคราง)

751
01:09:42,280 --> 01:09:44,123
(ม้าใกล้เข้ามา)

752
01:09:56,120 --> 01:09:57,610
(ม้าส่งเสียงหวือหวา)

753
01:09:57,960 --> 01:09:59,883
(คำราม)

754
01:10:04,320 --> 01:10:06,049
(หายใจแรง)

755
01:10:53,920 --> 01:10:55,888
(ผู้ชายคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

756
01:11:11,360 --> 01:11:12,725
(นักรบอาริการะตะโกน)

757
01:11:23,520 --> 01:11:25,090
(คำราม)

758
01:11:38,640 --> 01:11:40,165
(หอบหายใจ)

759
01:11:58,480 --> 01:11:59,811
(ตะโกน)

760
01:12:04,680 --> 01:12:05,966
(กรีดร้อง)

761
01:12:13,120 --> 01:12:14,485
(หอบหายใจ)

762
01:12:16,600 --> 01:12:17,806
(กรีดร้อง)

763
01:13:27,440 --> 01:13:29,249
(คำราม)

764
01:13:43,160 --> 01:13:44,446
(เสียงครวญคราง)

765
01:13:51,440 --> 01:13:53,329
(หอบ)

766
01:14:07,000 --> 01:14:08,889
(เป่า)

767
01:14:27,120 --> 01:14:28,460
ใครทำสิ่งนี้?

768
01:14:28,560 --> 01:14:30,562
ฟิตซ์เจอรัลด์: ฉันไม่รู้

769
01:14:37,640 --> 01:14:40,803
อาจจะเป็นลูกๆ ของกัปตันลีเวนเวิร์ธก็ได้

770
01:14:41,680 --> 01:14:43,489
อืม ใช่.

771
01:14:44,800 --> 01:14:47,246
พักสายตาบ้าง.
ของศีรษะของคุณ (สูดจมูก)

772
01:14:50,320 --> 01:14:53,642
อินจุนเหล่านี้ไม่เคยมีเลย
ตายอย่างที่คุณคิด

773
01:14:54,400 --> 01:14:55,540
ดูพวกเขาสิ ฮะ?

774
01:14:55,640 --> 01:14:58,060
พวกเขามักจะขโมยอึของเราเสมอ

775
01:14:58,160 --> 01:14:59,300
(คำราม)

776
01:14:59,400 --> 01:15:00,686
(เสียงพูด)

777
01:15:04,160 --> 01:15:05,605
(ดมกลิ่น)

778
01:15:26,120 --> 01:15:27,360
(อ้าปากค้าง)

779
01:15:34,360 --> 01:15:36,522
ฟิตซ์เจอรัลด์: เรามีม้าอยู่ทางนี้!

780
01:15:40,720 --> 01:15:42,210
เฮ้ บริดเจอร์

781
01:15:47,720 --> 01:15:49,290
เรามีม้า!

782
01:15:55,040 --> 01:15:57,122
จิม: คุณอยากทำอะไรเกี่ยวกับหมูพวกนี้?

783
01:16:03,880 --> 01:16:06,406
ฟิตซ์เจอรัลด์: พระเจ้าอยู่เคียงข้างเรา เจ้าหนู

784
01:16:14,720 --> 01:16:16,324
ฟิตซ์เจอรัลด์: คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า เจ้าหนู?

785
01:16:16,640 --> 01:16:18,563
หัวของคุณถูกที่แล้วเหรอ?

786
01:16:19,240 --> 01:16:20,571
ฉันเดา.

787
01:16:25,680 --> 01:16:28,331
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดเกี่ยวกับ
ไม่ว่าเราจะทำถูกหรือไม่...

788
01:16:28,680 --> 01:16:30,900
ไม่ใช่ที่ของเราที่จะสงสัย
พระเจ้าผู้แสนดี...

789
01:16:31,000 --> 01:16:34,243
พาเราไปตามถนน
ไม่ว่าเราจะเลือกมันหรือไม่ก็ตาม

790
01:16:37,520 --> 01:16:40,740
ป๊อปของฉันเขาไม่ได้
เป็นคนเคร่งศาสนานะรู้ไหม?

791
01:16:40,840 --> 01:16:42,980
ถ้าคุณไม่สามารถเติบโตได้
ฆ่ามันหรือกินมัน

792
01:16:43,080 --> 01:16:46,004
เขาแค่แก่ธรรมดาไม่เชื่อเรื่องนั้น

793
01:16:46,840 --> 01:16:50,208
และครั้งนี้เขามุ่งหน้าต่อไป
ขึ้นไปบนเนินเขาสะบาเก่า

794
01:16:50,320 --> 01:16:51,845
เนินเขาซานซาบา?

795
01:16:52,520 --> 01:16:56,206
เขาเข้าร่วมเท็กซัสสองสามคน
เพื่อนเรนเจอร์ของเขาที่จะตามล่า

796
01:16:56,520 --> 01:16:59,683
ค่อนข้างเป็นกิจวัตร เขาทำมัน
เหมือนเมื่อร้อยครั้งก่อน

797
01:16:59,800 --> 01:17:02,740
น่าจะเป็นการฆ่า 3 วัน
แต่ในวันที่สอง

798
01:17:02,840 --> 01:17:04,729
มันพังไปหมด

799
01:17:05,200 --> 01:17:07,441
คืนนั้นเขาสูญเสียเพื่อนไป

800
01:17:07,560 --> 01:17:12,040
และที่สำคัญคือพวกโคมานเชส
ไปเอาม้ามา

801
01:17:12,800 --> 01:17:15,280
เขาจึงหิวโหยและเพ้อ...

802
01:17:15,560 --> 01:17:19,201
และเขาก็คลานขึ้นไปในมอตต์นี้ นี่...

803
01:17:19,560 --> 01:17:21,780
กลุ่มต้นไม้ออกไป
อยู่ในที่ห่างไกล

804
01:17:21,880 --> 01:17:24,486
แค่ติดอยู่ในมหาสมุทรแห่งสครับนี้...

805
01:17:24,720 --> 01:17:26,882
และเขาก็พบศาสนา

806
01:17:27,800 --> 01:17:30,565
ตอนนั้นเขาบอกฉันว่า...

807
01:17:30,880 --> 01:17:32,723
เขาพบพระเจ้า

808
01:17:34,720 --> 01:17:35,926
เอ่อฮะ

809
01:17:39,400 --> 01:17:42,768
และปรากฎว่าพระเจ้า...

810
01:17:43,840 --> 01:17:45,490
เขาเป็นกระรอก

811
01:17:46,560 --> 01:17:49,245
ใช่. องค์ใหญ่เนื้อเก่าครับ

812
01:17:51,840 --> 01:17:54,446
“ฉันพบพระเจ้าแล้ว” เขาเคยพูด

813
01:17:55,520 --> 01:17:58,500
“และในขณะที่นั่งอยู่ตรงนั้น.
และชื่นชมยินดีในพระสิริ

814
01:17:58,600 --> 01:18:00,523
“และความเมตตาอันสูงสุด…”

815
01:18:01,920 --> 01:18:04,685
“ฉันยิงแล้วกินไอ้สารเลวนั่นซะ”

816
01:18:13,920 --> 01:18:15,126
อืม

817
01:18:17,280 --> 01:18:20,443
ใช่. คุณอาจต้องการ
หลับตาลงนะเด็กน้อย

818
01:18:43,960 --> 01:18:45,405
(คำราม)

819
01:18:50,160 --> 01:18:52,401
(หอบ)

820
01:19:08,320 --> 01:19:10,129
(หายใจแรง)

821
01:19:32,640 --> 01:19:35,530
(หอบหายใจ)

822
01:19:47,880 --> 01:19:49,530
(เสียงครวญคราง)

823
01:20:45,440 --> 01:20:46,521
(คำราม)

824
01:22:19,280 --> 01:22:21,806
(กระทิงควบม้า)

825
01:22:32,320 --> 01:22:34,368
(หอบ)

826
01:22:46,320 --> 01:22:48,163
(หมาป่าเห่า)

827
01:22:59,400 --> 01:23:01,243
(กระทิงร้อง)

828
01:23:11,480 --> 01:23:13,164
(ยังคงหอบต่อไป)

829
01:23:35,600 --> 01:23:37,500
(กรน)

830
01:23:37,600 --> 01:23:39,443
(หมาป่าหอน)

831
01:23:39,600 --> 01:23:41,364
(ผู้ชายตะโกนอยู่ในโรงรับจำนำ)

832
01:23:58,960 --> 01:24:01,691
(ผู้ชายยังคงตะโกนต่อไป)

833
01:24:28,800 --> 01:24:31,087
(หอบ)

834
01:24:59,960 --> 01:25:01,962
(แก้วพูดจำนำ)

835
01:25:17,880 --> 01:25:19,211
(คำรามแก้ว)

836
01:25:20,160 --> 01:25:22,925
(แก้วพูดจำนำ)

837
01:25:43,880 --> 01:25:44,881
(ฮิคุคคำราม)

838
01:25:55,080 --> 01:25:57,082
(ถอย)

839
01:26:27,880 --> 01:26:29,291
(ถอนหายใจ)

840
01:27:03,320 --> 01:27:04,810
(ทั้งพูดจำนำ)

841
01:27:05,000 --> 01:27:08,163
ฉันได้รับบาดเจ็บ.

842
01:27:09,080 --> 01:27:10,889
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

843
01:27:12,840 --> 01:27:14,649
หมี.

844
01:27:15,680 --> 01:27:17,489
หมี.

845
01:27:18,480 --> 01:27:20,130
กริซลี่

846
01:27:23,320 --> 01:27:24,845
กริซลี่

847
01:27:38,000 --> 01:27:41,846
คนของฉัน... ทิ้งฉันให้ตาย

848
01:27:42,720 --> 01:27:45,326
ฆ่าลูกชายของฉัน

849
01:27:48,360 --> 01:27:53,366
ฉันก็สูญเสียครอบครัวไปด้วย

850
01:27:53,720 --> 01:27:56,371
ซูฆ่าคนของฉัน

851
01:27:57,520 --> 01:28:04,483
ฉันจะลงใต้ไปหาพอว์นีเพิ่ม

852
01:28:07,760 --> 01:28:11,287
หัวใจของฉันมีเลือดออก...

853
01:28:12,760 --> 01:28:16,685
แต่การแก้แค้นอยู่ในมือของผู้สร้าง

854
01:28:24,440 --> 01:28:26,204
คุณจะนั่งรถไปกับฉัน...

855
01:28:40,360 --> 01:28:41,725
(ม้า วินนี่ส์)

856
01:29:31,720 --> 01:29:32,820
(เสียงครวญคราง)

857
01:29:32,920 --> 01:29:34,081
(HIKUC พูดจำนำ)

858
01:29:34,240 --> 01:29:36,083
ร่างกายของคุณเน่าเสีย

859
01:29:36,800 --> 01:29:38,450
จำเป็นต้องรักษา

860
01:29:43,960 --> 01:29:45,485
คุณอาจจะตายได้

861
01:29:50,040 --> 01:29:51,724
(ข้างม้า)

862
01:30:00,160 --> 01:30:03,164
ฟิตซ์เจอรัลด์: ใช่แล้ว! เธออยู่ที่นั่น

863
01:30:04,600 --> 01:30:06,011
เราทำได้แล้ว

864
01:30:07,000 --> 01:30:09,480
คุณควรภูมิใจในตัวเองนะเด็กน้อย

865
01:30:10,400 --> 01:30:11,420
ใช่.

866
01:30:11,520 --> 01:30:12,740
เราก็ทำตามคำสั่ง.

867
01:30:12,840 --> 01:30:15,002
เราเพิ่งข้ามส่วนงานศพไป

868
01:30:15,320 --> 01:30:18,802
อย่าลงไปที่นั่น
และเริ่มไม่มีจิตสำนึก

869
01:30:19,000 --> 01:30:22,740
เพราะแน่นอนว่าเมื่อถึงเวลากลางคืนพวกเขาจะมา
ให้เราแกว่งเชือกสองสามเส้น

870
01:30:22,840 --> 01:30:25,525
เราทำสิ่งที่เราต้องทำ

871
01:30:28,000 --> 01:30:29,490
(จิมเร่งม้า)

872
01:30:36,640 --> 01:30:39,689
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

873
01:30:47,280 --> 01:30:49,169
(ทุกคนตะโกนอย่างตื่นเต้น)

874
01:30:53,200 --> 01:30:55,521
ฟิตซ์เจอรัลด์: เรามีสิ่งที่พิเศษกว่านี้
วันเราก็ขุดได้...

875
01:30:55,840 --> 01:30:59,010
ลึกลงไปอีกหน่อย วางหินไว้ด้านบน
พวกคนเก็บขยะก็ไม่สามารถเข้าโจมตีเขาได้

876
01:30:59,160 --> 01:31:02,369
มันทำถูกต้องและทั้งหมด
เขาถูกฝังอย่างถูกต้อง

877
01:31:03,720 --> 01:31:04,940
ท่านครับ เรา...

878
01:31:05,040 --> 01:31:06,220
ความจริงก็คือ...

879
01:31:06,320 --> 01:31:07,620
(ฟิตซ์เจอรัลด์ล้างคอ)

880
01:31:07,720 --> 01:31:10,724
เมื่อฮอว์กหายไป
ฉันกังวลเกี่ยวกับคนป่าเถื่อน

881
01:31:11,000 --> 01:31:14,209
และฉันก็พร้อมที่จะก้าวออกไป

882
01:31:14,560 --> 01:31:18,406
ใช่ แต่บริดเจอร์ที่นี่แย้งว่าจะอยู่ต่อ

883
01:31:19,240 --> 01:31:21,340
เขาแย้งว่าจะอยู่ต่อ...

884
01:31:21,440 --> 01:31:24,444
อย่างน้อยเขาก็ทำได้
สร้างไม้กางเขนหรืออะไรสักอย่าง...

885
01:31:24,880 --> 01:31:26,460
เพื่อวางบนหลุมศพของกลาส

886
01:31:26,560 --> 01:31:29,540
และนั่นคือสิ่งที่เขาทำ
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

887
01:31:29,640 --> 01:31:32,100
ฉันดีใจที่คุณดึง
น้ำหนักของคุณ คุณบริดเจอร์

888
01:31:32,200 --> 01:31:33,820
เขามากกว่าที่จะดึงน้ำหนักของเขากัปตัน

889
01:31:33,920 --> 01:31:36,321
ผู้ชายคนนี้ เขาเป็นคู่หูของฉัน

890
01:31:42,400 --> 01:31:46,340
ฉันจะถือว่าตกลง
การจัดไม่เปลี่ยนแปลง?

891
01:31:46,440 --> 01:31:49,330
โชคดีสำหรับฉันที่มันไม่ได้

892
01:31:49,440 --> 01:31:50,965
เฮนรี่: อืม-อืม

893
01:31:57,720 --> 01:31:59,927
(เสียงลั่นเพดาน)

894
01:32:11,280 --> 01:32:12,770
ขอบคุณ...

895
01:32:13,120 --> 01:32:17,125
สำหรับความกล้าหาญ เกียรติยศ และการบริการของคุณ

896
01:32:18,280 --> 01:32:22,121
ตกลงหรือไม่ตกลง คุณบริดเจอร์
คุณสมควรได้รับบางสิ่งบางอย่างจากสิ่งที่คุณทำ

897
01:32:22,440 --> 01:32:23,805
ขอบคุณ

898
01:32:32,560 --> 01:32:33,971
(ประตูปิด)

899
01:32:34,080 --> 01:32:37,687
เด็กกำลังทุบตีตัวเอง
แย่มากตลอดการเดินทาง

900
01:32:41,120 --> 01:32:43,180
เราทุกคนเห็นรูปร่างของ Glass อยู่

901
01:32:43,280 --> 01:32:45,806
ไม่มีอะไรที่ต้องทำอีกต่อไป ขวา?

902
01:32:46,120 --> 01:32:47,167
ฟิตซ์เจอรัลด์: ใช่แล้ว

903
01:32:49,000 --> 01:32:50,161
เราทุกคนเห็นเขา

904
01:32:50,880 --> 01:32:52,370
(ประตูปิด)

905
01:33:02,160 --> 01:33:03,400
(หายใจออกตัวสั่น)

906
01:33:59,640 --> 01:34:02,007
(หัวเราะ)

907
01:34:43,400 --> 01:34:44,925
(หัวเราะ)

908
01:34:58,680 --> 01:35:00,887
(เสียงคำรามของแก้ว)

909
01:35:44,080 --> 01:35:45,889
(คำราม)

910
01:35:54,760 --> 01:35:57,366
(หอบ)

911
01:36:02,920 --> 01:36:04,410
(คำราม)

912
01:36:12,120 --> 01:36:14,088
(ภรรยาของแก้วพูดจำนำ)

913
01:36:16,680 --> 01:36:22,323
เมื่อมีพายุ...

914
01:36:23,520 --> 01:36:29,084
และคุณยืนอยู่หน้าต้นไม้...

915
01:36:30,240 --> 01:36:36,566
หากพิจารณาดูกิ่งก้านของมัน
คุณสาบานว่ามันจะตก

916
01:36:39,320 --> 01:36:41,971
(หายใจหอบ)

917
01:36:42,320 --> 01:36:51,047
แต่ถ้าคุณดูท้ายรถ
คุณจะเห็นความมั่นคงของมัน

918
01:36:51,720 --> 01:36:53,563
(ยังคงหายใจไม่ออก)

919
01:37:25,680 --> 01:37:27,205
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

920
01:38:46,680 --> 01:38:49,251
(แก้วร้องไห้)

921
01:39:34,160 --> 01:39:36,083
(คำรามแก้ว)

922
01:41:18,200 --> 01:41:20,380
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

923
01:41:20,480 --> 01:41:21,641
(ม้าส่งเสียงหวือหวา)

924
01:41:41,600 --> 01:41:43,807
(ผู้ชายหัวเราะ)

925
01:41:51,080 --> 01:41:53,447
(ผู้ชายคุยกันเป็นภาษาฝรั่งเศส)

926
01:41:58,960 --> 01:42:01,008
(หัวเราะทั้งหมด)

927
01:42:05,880 --> 01:42:07,689
(ลูกเสือตะโกนในอาริการะ)

928
01:42:11,880 --> 01:42:14,611
มีร่องรอยของค่าย...

929
01:42:15,120 --> 01:42:18,140
มีร่องรอยของค่าย...

930
01:42:18,240 --> 01:42:19,300
(ทั้งพูดอาริการะ)

931
01:42:19,400 --> 01:42:20,208
ที่ไหน?

932
01:42:20,400 --> 01:42:23,563
เข้าสู่ป่าพระจันทร์

933
01:42:23,920 --> 01:42:27,925
อาจจะตั้งแต่สองวันที่แล้ว
พวกเขากำลังเคลื่อนตัวไปทางตะวันออก

934
01:42:28,880 --> 01:42:30,644
บอกคนอื่นๆ.

935
01:42:31,320 --> 01:42:34,767
เรารีบย้ายกันเถอะ
Powaqa อาจอยู่กับพวกเขา!

936
01:42:42,760 --> 01:42:46,207
(แทรปเปอร์ร้องเพลงภาษาฝรั่งเศส)

937
01:42:50,400 --> 01:42:51,765
(หัวเราะทั้งหมด)

938
01:42:51,920 --> 01:42:53,410
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

939
01:42:55,600 --> 01:42:57,762
เอาสาวมาให้ฉัน...

940
01:42:58,480 --> 01:43:00,881
ม้าทั้งห้าตัวนั้นไม่ได้มีไว้สำหรับฟรี

941
01:43:01,160 --> 01:43:02,764
(กับดักหัวเราะ)

942
01:43:21,760 --> 01:43:23,524
(ข้างม้า)

943
01:43:33,960 --> 01:43:35,803
(โปวากาดิ้นรน)

944
01:43:43,480 --> 01:43:45,801
(นักบุญพูดภาษาฝรั่งเศส)

945
01:43:51,880 --> 01:43:53,962
(POWAQA ขอร้องอย่างไม่ชัดเจน)

946
01:43:57,480 --> 01:43:59,528
(โพวากา กรีดร้อง)

947
01:44:00,600 --> 01:44:02,329
(นักบุญคร่ำครวญ)

948
01:44:09,160 --> 01:44:12,004
(โพวาก้ากำลังร้องไห้)

949
01:44:15,160 --> 01:44:17,162
(นักบุญคำรามอย่างพอใจ)

950
01:44:21,680 --> 01:44:23,444
- (เสียงกรีดร้องอู้อี้)
- ชู่...

951
01:44:24,880 --> 01:44:26,803
อย่าส่งเสียง.

952
01:44:28,840 --> 01:44:31,366
(พูดจำนำ)

953
01:44:41,080 --> 01:44:44,482
ฉันจะได้ม้า

954
01:44:47,320 --> 01:44:48,481
(โพวาเกาะพูดอาริการะ)

955
01:44:48,760 --> 01:44:52,162
ฉันจะตัดลูกบอลของคุณออก

956
01:45:01,720 --> 01:45:03,643
(กับดักพูดภาษาฝรั่งเศส)

957
01:45:07,720 --> 01:45:10,530
นักบุญอยู่ที่ไหน?

958
01:45:12,920 --> 01:45:15,287
มานี่...

959
01:45:19,080 --> 01:45:21,003
(กับดักกรีดร้อง)

960
01:45:27,880 --> 01:45:29,928
(กับดักตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

961
01:45:41,680 --> 01:45:43,648
(เล่นเพลงพื้นบ้านที่มีจังหวะสนุกสนาน)

962
01:45:43,960 --> 01:45:45,849
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

963
01:45:51,760 --> 01:45:53,410
(ทั้งคู่หัวเราะ)

964
01:46:06,520 --> 01:46:08,443
- ฟิตซ์เจอรัลด์: ฉันขอไปด้วยได้ไหม?
- เฮนรี่: ใช่

965
01:46:08,680 --> 01:46:09,681
ใช่?

966
01:46:09,800 --> 01:46:10,780
ใช่.

967
01:46:10,880 --> 01:46:14,700
ฉันสงสัยว่าเราจะได้เมื่อไหร่
จะได้รับเงินสำหรับการลากครั้งนั้น

968
01:46:14,800 --> 01:46:17,485
เพราะหนังพวกมันที่เรารวบรวมมา

969
01:46:17,600 --> 01:46:19,260
ยังอยู่ข้างนอกนะรู้ไหม...

970
01:46:19,360 --> 01:46:20,940
ใต้ดินและหิมะหนาสองสามฟุต

971
01:46:21,040 --> 01:46:23,660
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

972
01:46:23,760 --> 01:46:27,100
ฉันกำลังรอกัปตันเลเวนเวิร์ธอยู่
เพื่อมาถึงพร้อมกับกองทัพของเขา

973
01:46:27,200 --> 01:46:29,460
เราก็จะพอมีผู้ชาย...

974
01:46:29,560 --> 01:46:34,020
เพื่อยิงอารยธรรมบางอย่างเข้าไป
โคตร Arikara แล้วเอาหนังของเรากลับคืนมา

975
01:46:34,120 --> 01:46:36,248
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

976
01:46:36,880 --> 01:46:39,247
เมื่อไหร่ที่มันควรจะเกิดขึ้น?

977
01:46:39,560 --> 01:46:40,891
ฉันไม่รู้.

978
01:46:41,240 --> 01:46:43,402
แต่จนถึงตอนนั้นไม่มีใครได้รับเงิน

979
01:46:45,720 --> 01:46:47,722
ฟังตรงนี้ โอเคไหม?

980
01:46:48,080 --> 01:46:51,721
ฉันถูกจ้างให้มาดักจับพวกมัน
ฉันไม่ได้ถูกจ้างให้ดูแลพวกเขา

981
01:46:52,080 --> 01:46:56,449
อย่างที่ฉันเห็น ตอนนี้คุณ คุณมีตู้เซฟแล้ว

982
01:46:56,600 --> 01:46:58,380
มันน่าจะมีเงินเต็มเลย

983
01:46:58,480 --> 01:47:01,260
คุณเซ็นสัญญาเพื่อปกป้องเจ้านายของคุณ

984
01:47:01,360 --> 01:47:03,601
และทรัพย์สินของเจ้านายของคุณ

985
01:47:04,240 --> 01:47:05,540
และตู้เซฟนั้นก็ไม่เต็มอีกต่อไป

986
01:47:05,640 --> 01:47:07,927
มันสั้นประมาณ $ 300

987
01:47:08,600 --> 01:47:10,921
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

988
01:47:11,240 --> 01:47:13,163
หมายความว่าตามบันทึกของฉัน...

989
01:47:13,280 --> 01:47:15,169
คุณซื้อสินค้าเพิ่มจากการสำรวจ

990
01:47:15,280 --> 01:47:17,601
มากกว่าสิ่งที่คุณเป็นหนี้บริษัท

991
01:47:22,440 --> 01:47:24,602
เอาล่ะ สวัสดีปีใหม่ ฟิตซ์เจอรัลด์

992
01:47:24,800 --> 01:47:26,689
(เพลงพื้นบ้านที่สนุกสนานยังคงเล่นต่อไป)

993
01:48:28,320 --> 01:48:30,163
(ม้าหวือหวา)

994
01:49:13,040 --> 01:49:15,361
(ม้าส่งเสียงหวือหวา)

995
01:49:33,440 --> 01:49:34,566
(อ้าปากค้าง)

996
01:49:43,840 --> 01:49:45,490
(หอบ)

997
01:49:47,160 --> 01:49:48,730
(เร่งม้า)

998
01:49:54,520 --> 01:49:56,807
(นักรบอาริการ่าส่งเสียงร้อง)

999
01:49:57,120 --> 01:49:58,360
(หอบ)

1000
01:50:02,560 --> 01:50:03,925
(ตะโกน)

1001
01:50:10,160 --> 01:50:12,003
(กรีดร้อง)

1002
01:50:44,920 --> 01:50:46,206
(เสียงครวญคราง)

1003
01:51:27,760 --> 01:51:30,286
(คำราม)

1004
01:52:42,560 --> 01:52:44,403
(ถอนหายใจ)

1005
01:53:41,800 --> 01:53:43,245
(คำราม)

1006
01:53:52,400 --> 01:53:53,765
(ถอนหายใจ)

1007
01:56:30,760 --> 01:56:33,889
การ์ด: ฟรีแมน! คนขาวที่ประตู!

1008
01:56:40,720 --> 01:56:41,881
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1009
01:56:46,440 --> 01:56:47,805
พูดภาษาอังกฤษ

1010
01:56:48,040 --> 01:56:50,140
ฉันไม่มีอาวุธ

1011
01:56:50,240 --> 01:56:51,940
- (พูดภาษาฝรั่งเศส)
- เปิดเธอ!

1012
01:56:52,040 --> 01:56:53,460
รับกัปตัน!

1013
01:56:53,560 --> 01:56:54,607
เฮนรี่: คนของคุณอยู่ที่ไหน?

1014
01:56:55,800 --> 01:56:56,980
ตายกันหมด.

1015
01:56:57,080 --> 01:56:58,366
เขาเป็นใคร?

1016
01:56:58,880 --> 01:57:01,460
ฉันไม่รู้. อยากกินอะไรมั้ย?

1017
01:57:01,560 --> 01:57:03,130
อาหารมาในราคา

1018
01:57:04,320 --> 01:57:05,620
ฉันไม่มีเงิน

1019
01:57:05,720 --> 01:57:07,220
แล้วคุณไม่กิน

1020
01:57:07,320 --> 01:57:10,060
มอบหนังที่ถูกขโมยไปบางส่วนคืน
คุณซื้อจากอินจุน

1021
01:57:10,160 --> 01:57:11,620
- ไม่ใช่ตอนนี้ โจนส์
- ฮะ?

1022
01:57:11,720 --> 01:57:13,722
เงิน. เป็นยังไงบ้าง? เงิน.

1023
01:57:16,840 --> 01:57:18,251
คุณได้ทั้งหมดนี้เหรอ?

1024
01:57:20,320 --> 01:57:22,322
เราอายุเก้าขวบ

1025
01:57:22,680 --> 01:57:25,160
เพื่อนของฉัน เขาตายในหิมะ

1026
01:57:25,480 --> 01:57:27,482
และอีกอย่างคือ...

1027
01:57:27,840 --> 01:57:29,842
ฆ่าโดยหมาป่า ฉันเห็นมัน.

1028
01:57:30,160 --> 01:57:32,322
โดยหมาป่า ใช่ ฆ่า

1029
01:57:32,680 --> 01:57:34,250
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1030
01:57:34,840 --> 01:57:36,171
โรงอาหาร.

1031
01:57:36,440 --> 01:57:39,171
เขาวางมัน
เขาฆ่านักบุญ เขาทิ้งมัน...

1032
01:57:39,280 --> 01:57:40,460
ใคร? WHO?

1033
01:57:40,560 --> 01:57:42,688
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็น.

1034
01:57:44,600 --> 01:57:45,647
อาจจะเป็นฮอว์กก็ได้

1035
01:57:48,520 --> 01:57:49,931
ใช่อาจเป็นได้

1036
01:57:50,040 --> 01:57:52,100
โจนส์: เจ้าลูกครึ่งนั่น
ไม่สามารถขโมยม้าได้

1037
01:57:52,200 --> 01:57:53,900
- บางทีอาจจะเป็นเวสตัน
- STUBBY BILL: หรือเบ็คเก็ตต์

1038
01:57:54,000 --> 01:57:55,340
ไกลจากที่นี่แค่ไหน?

1039
01:57:55,440 --> 01:57:56,771
(STAMMERS) สามสิบไมล์

1040
01:57:56,880 --> 01:57:58,460
ตะวันตกเฉียงเหนือ ใกล้เยลโลว์สโตน

1041
01:57:58,560 --> 01:57:59,940
เยลโลว์สโตน!

1042
01:58:00,040 --> 01:58:02,700
ขี่ม้ากันเถอะ
คบเพลิงและวัสดุสิ้นเปลือง

1043
01:58:02,800 --> 01:58:04,500
ผู้ชายสิบเหรียญ

1044
01:58:04,600 --> 01:58:06,180
แอนเดอร์สัน คุณอยู่ที่นี่

1045
01:58:06,280 --> 01:58:09,170
แอนเดอร์สัน: ครับท่าน
ให้อาหารเขาและเฝ้าดูเขา

1046
01:58:10,440 --> 01:58:12,010
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

1047
01:58:23,280 --> 01:58:25,169
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1048
01:58:28,120 --> 01:58:31,448
เฮนรี่: เมื่อเราไปถึงเยลโลว์สโตน
เราแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม!

1049
01:58:42,880 --> 01:58:44,211
เฮนรี่: ฮอว์ค!

1050
01:58:44,440 --> 01:58:46,442
จิม: ฮอว์ก คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

1051
01:58:52,560 --> 01:58:53,686
(กระสุนปืน)

1052
01:58:54,040 --> 01:58:56,202
- ว้าว! ว้าว!
- (ม้าหวือหวา)

1053
01:59:03,360 --> 01:59:05,124
เฮนรี่: ระวังตัวไว้!

1054
01:59:06,880 --> 01:59:08,405
ต่อหน้าต่อตา!

1055
01:59:20,040 --> 01:59:21,485
คุณเป็นใคร?

1056
01:59:21,720 --> 01:59:23,563
ฟรีแมน: เบ็คเก็ตต์เหรอ? นั่นคือคุณเหรอ?

1057
01:59:27,560 --> 01:59:29,767
(ผู้ชายคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

1058
01:59:35,320 --> 01:59:36,526
เฮนรี่: แก้วเหรอ?

1059
01:59:37,760 --> 01:59:38,807
กระจก!

1060
01:59:39,520 --> 01:59:41,100
พระเยซูคริสต์!

1061
01:59:41,200 --> 01:59:43,089
พระเยซูคริสต์ เกิดอะไรขึ้น?

1062
01:59:43,760 --> 01:59:45,340
เขาอยู่ที่ไหน?

1063
01:59:45,440 --> 01:59:47,442
(หายใจหอบ)

1064
01:59:48,200 --> 01:59:50,521
เฮนรี่: โจนส์ พาเขาไป ไป.

1065
01:59:51,000 --> 01:59:53,844
ฉันกำลังขี่ไปข้างหน้า บิล เอาบริดเจอร์ไปด้วย

1066
01:59:54,840 --> 01:59:56,365
เอาบริดเจอร์!

1067
02:00:10,520 --> 02:00:11,521
คุณเคยเห็นฟิตซ์เจอรัลด์ไหม?

1068
02:00:11,640 --> 02:00:12,971
ไม่ครับ.

1069
02:00:18,800 --> 02:00:20,940
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น!

1070
02:00:21,040 --> 02:00:22,804
- คุณเห็นฟิตซ์เจอรัลด์ไหม?
- ไม่ครับ.

1071
02:00:22,960 --> 02:00:24,041
ฟิตซ์เจอรัลด์?

1072
02:00:33,880 --> 02:00:36,690
- โอ้โหง่าย
- เขาไปไหน?

1073
02:00:37,880 --> 02:00:40,406
- WHO?
- ฟิตซ์เจอรัลด์. เขาไปไหน?

1074
02:00:40,720 --> 02:00:41,700
ฉันไม่มีความคิด

1075
02:00:41,800 --> 02:00:43,260
บอกฉันหรือฉันจะถอดหัวของคุณออก

1076
02:00:43,360 --> 02:00:45,300
ฉันสาบานต่อพระเจ้า... (คร่ำครวญ)

1077
02:00:45,400 --> 02:00:47,300
บอกฉัน. บอกฉัน!

1078
02:00:47,400 --> 02:00:48,700
เท็กซัส!

1079
02:00:48,800 --> 02:00:53,060
เขาบอกว่าเขาจะไปเท็กซัส
เขาบอกว่าจะลงใหม่

1080
02:00:53,160 --> 02:00:54,580
จากนั้นเขาก็เริ่มพูดถึงทรัพย์สิน

1081
02:00:54,680 --> 02:00:56,580
"ที่ดินผืนหนึ่งที่เหมาะสม"

1082
02:00:56,680 --> 02:00:59,180
เขากำลังมุ่งหน้าไปเท็กซัส นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1083
02:00:59,280 --> 02:01:00,645
อยู่ที่นี่.

1084
02:01:03,760 --> 02:01:05,250
ฟิตซ์เจอรัลด์!

1085
02:01:06,600 --> 02:01:08,284
ฟิตซ์เจอรัลด์!

1086
02:01:24,880 --> 02:01:26,291
(เสียงแกร๊กของโลหะ)

1087
02:01:27,200 --> 02:01:28,884
(วัตถุกระทบกัน)

1088
02:01:33,040 --> 02:01:34,201
(อ้าปากค้าง)

1089
02:01:36,800 --> 02:01:38,290
ให้ตายเถอะ!

1090
02:01:41,040 --> 02:01:42,644
ให้ตายเถอะ!

1091
02:01:43,280 --> 02:01:46,180
การ์ด: โจนส์! รับกัปตัน!

1092
02:01:46,280 --> 02:01:47,460
ฟรีแมน!

1093
02:01:47,560 --> 02:01:48,700
โจนส์: เปิดประตู!

1094
02:01:48,800 --> 02:01:50,325
ยาม: เปิดมันขึ้นมา!

1095
02:01:52,080 --> 02:01:53,730
โจนส์: เมอร์ฟี่ เรียกกัปตันมา

1096
02:02:00,160 --> 02:02:02,731
พาเขาไปหาหมอ ตอนนี้!

1097
02:02:03,920 --> 02:02:07,540
คุณบอกว่าเขาตายแล้ว!
คุณบอกว่าเขาตายแล้ว!

1098
02:02:07,640 --> 02:02:08,721
ฉันคิดว่าเขาเป็นฉันสาบาน!

1099
02:02:08,840 --> 02:02:09,921
(เฮนรี่คำราม)

1100
02:02:10,640 --> 02:02:11,980
จิม: เขาโกหกฉัน!

1101
02:02:12,080 --> 02:02:13,460
เฮนรี่: คุณเป็นคนโกหก

1102
02:02:13,560 --> 02:02:16,131
คุณทิ้งเขาไว้ข้างนอกนั่น!

1103
02:02:17,160 --> 02:02:18,924
พูดคำอธิษฐานของพระเจ้า

1104
02:02:19,240 --> 02:02:21,163
พูดคำอธิษฐานของพระเจ้า!

1105
02:02:22,520 --> 02:02:26,980
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
ศิลปะใคร... (สะอื้น) ฉันทำไม่ได้!

1106
02:02:27,080 --> 02:02:28,820
หุบปาก! หุบปาก!

1107
02:02:28,920 --> 02:02:31,820
จากนี้ไป คุณคือนักโทษ
ถูกตั้งข้อหากบฏ!

1108
02:02:31,920 --> 02:02:36,500
พาเขาไปที่กรง! พาเขาไป
ไปที่กรงหรือคุณจะแขวนข้างเขา!

1109
02:02:36,600 --> 02:02:38,762
ฉันคิดว่าเขากำลังจะตาย!

1110
02:02:40,200 --> 02:02:41,929
ฟิทซ์โกหกฉัน!

1111
02:02:43,040 --> 02:02:44,280
ฉันช่วยเขาไม่ได้!

1112
02:02:48,200 --> 02:02:49,580
กระจก!

1113
02:02:49,680 --> 02:02:51,409
ฟิทซ์โกหกฉัน!

1114
02:03:00,720 --> 02:03:01,960
(คำรามทั้งหมด)

1115
02:03:03,120 --> 02:03:05,930
(สุนัขเห่า)

1116
02:03:06,960 --> 02:03:08,200
(แก้วหายใจแรง)

1117
02:03:21,880 --> 02:03:22,860
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1118
02:03:22,960 --> 02:03:24,380
แพทย์:
เขาจะสบายดี แต่มีอาการบวม

1119
02:03:24,480 --> 02:03:25,811
เขาจำเป็นต้องพักผ่อน

1120
02:03:25,960 --> 02:03:28,008
ฉันจะกลับมาตรวจดูเขาอีกครั้ง

1121
02:03:37,320 --> 02:03:39,561
แก้ว: เขาหนีไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

1122
02:03:48,160 --> 02:03:50,527
บริดเจอร์พูดความจริง

1123
02:03:52,360 --> 02:03:53,691
เป็นยังไงบ้าง?

1124
02:03:54,280 --> 02:03:58,001
ฟิตซ์เจอรัลด์โกหกเขา
เขาก็แค่ทำตามคำสั่ง

1125
02:04:00,120 --> 02:04:02,885
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อฟิตซ์เจอรัลด์
แทงลูกชายของฉันจนตาย

1126
02:04:07,960 --> 02:04:09,530
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

1127
02:04:11,760 --> 02:04:13,285
เขาฆ่าฮอว์ก

1128
02:04:17,360 --> 02:04:18,940
ฉันต้องการม้าและปืน

1129
02:04:19,040 --> 02:04:22,380
ไม่ คุณต้องพักผ่อนและทานอาหาร
ฉันจะตามเขาไป

1130
02:04:22,480 --> 02:04:23,766
เลขที่

1131
02:04:25,120 --> 02:04:26,804
คุณจะไม่มีวันพบเขาหากไม่มีฉัน

1132
02:04:27,120 --> 02:04:29,780
ถ้าเรารอจนถึงเช้าเขาจะหนีไป

1133
02:04:29,880 --> 02:04:31,484
ไม่ เขาจะไม่

1134
02:04:32,640 --> 02:04:34,483
เขากลัว.

1135
02:04:35,480 --> 02:04:38,484
เขารู้ว่าฉันมาไกลแค่ไหนเพื่อเขา

1136
02:04:39,720 --> 02:04:40,700
เช่นเดียวกับกวางตัวนั้น

1137
02:04:40,800 --> 02:04:44,247
เมื่อพวกเขาเกิดความกลัว
พวกเขาวิ่งลึกเข้าไปในป่า

1138
02:04:44,800 --> 02:04:48,691
ฉันทำให้เขาติดกับดัก
เขาแค่ยังไม่รู้มัน

1139
02:04:49,080 --> 02:04:50,923
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

1140
02:04:51,720 --> 02:04:54,564
เพราะเขามีทุกสิ่งที่จะสูญเสีย

1141
02:04:56,640 --> 02:04:59,166
ทั้งหมดที่ฉันมีก็คือเด็กคนนั้น

1142
02:05:00,320 --> 02:05:02,482
และเขาก็พรากเขาไปจากฉัน

1143
02:05:05,920 --> 02:05:08,220
ฉันปล่อยให้คุณกลับไปข้างนอกนั่นไม่ได้

1144
02:05:08,320 --> 02:05:09,924
ไม่อีกแล้ว

1145
02:05:13,160 --> 02:05:15,845
ฉันไม่กลัวที่จะตายอีกต่อไป

1146
02:05:17,560 --> 02:05:19,449
ฉันทำไปแล้ว.

1147
02:05:25,200 --> 02:05:27,123
ฉันจะไปกับคุณ

1148
02:05:53,000 --> 02:05:54,843
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1149
02:06:21,320 --> 02:06:22,765
(ถอนหายใจ)

1150
02:06:23,960 --> 02:06:25,644
(สุนัขเห่า)

1151
02:06:30,160 --> 02:06:33,004
(ม้าเร่งแก้ว)

1152
02:06:42,360 --> 02:06:44,328
แก้ว: นั่นคือม้าของเขา เอาล่ะ

1153
02:06:46,920 --> 02:06:49,700
ไม่มีทางที่เขาจะขี่เขาได้
ตลอดทั้งคืน

1154
02:06:49,800 --> 02:06:51,529
เฮนรี่: ไกลแค่ไหน?

1155
02:06:52,120 --> 02:06:54,122
มากที่สุดครึ่งวัน

1156
02:06:54,440 --> 02:06:56,204
อาจจะเป็นรี

1157
02:06:56,320 --> 02:06:58,607
ถ้าพวกเขาไม่ใช่ของเขา เราก็จะเสียเขาไป

1158
02:06:59,280 --> 02:07:02,966
เว้นแต่เขาจะลงทะเบียนใหม่ดังนั้นเขา
สามารถพิสูจน์การฆ่าอีกครั้ง...

1159
02:07:03,280 --> 02:07:05,260
แทร็กเหล่านี้นี่คือของเขา

1160
02:07:05,360 --> 02:07:07,522
(ม้าเร่งแก้ว)

1161
02:07:15,640 --> 02:07:18,120
เฮนรี่: ฉันจำหน้าภรรยาไม่ได้

1162
02:07:18,960 --> 02:07:21,486
สัปดาห์ที่แล้วเธอยังอยู่กับฉัน

1163
02:07:23,040 --> 02:07:24,804
ตอนนี้เธอไปแล้ว

1164
02:07:27,800 --> 02:07:31,168
ฉันกังวลว่าจะจำเธอไม่ได้
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

1165
02:07:43,320 --> 02:07:45,641
จริงหรือที่คุณฆ่าเจ้าหน้าที่?

1166
02:07:50,320 --> 02:07:53,688
ฉันเพิ่งฆ่าผู้ชายคนนั้น
ที่พยายามจะฆ่าลูกชายของฉัน

1167
02:08:08,440 --> 02:08:09,771
(ดมกลิ่น)

1168
02:08:12,440 --> 02:08:13,771
สูบบุหรี่

1169
02:08:15,040 --> 02:08:16,451
ใกล้แค่ไหน?

1170
02:08:21,120 --> 02:08:23,361
ขึ้นไปทางนั้นไม่เกินหนึ่งไมล์

1171
02:08:23,520 --> 02:08:26,888
ฉันจะมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
คุณลงไปทางทิศตะวันออก

1172
02:08:27,200 --> 02:08:29,601
มาดูกันว่าเราจะพบเพลงบางเพลงหรือไม่

1173
02:08:30,480 --> 02:08:32,289
แล้วถ้าเป็นรีล่ะ?

1174
02:08:32,800 --> 02:08:37,123
ถ้าเป็นรีก็เลี้ยวขวากลับ
และกลับมาพบฉันที่นี่ (เร่งม้า)

1175
02:09:33,000 --> 02:09:36,004
(ภรรยาของแก้วพูดจำนำ)

1176
02:10:04,960 --> 02:10:07,804
ตอนนี้ฉันไม่คิดว่าจะเจอ
ผู้ชายที่มีความสูงเท่าคุณ...

1177
02:10:08,120 --> 02:10:11,380
อยู่ห่างจากเตาของเขามาก
เช้าๆ เย็นๆ แบบนี้ครับกัปตัน

1178
02:10:11,480 --> 02:10:12,811
คุณแพ้?

1179
02:10:12,960 --> 02:10:15,486
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณกลับไปที่ Fort Kiowa...

1180
02:10:15,800 --> 02:10:17,962
ที่ซึ่งคุณจะถูกพิจารณาคดีฆาตกรรม

1181
02:10:18,320 --> 02:10:19,651
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1182
02:10:19,880 --> 02:10:22,167
ฉันไม่ได้คลั่งไคล้แผนของคุณ

1183
02:10:22,640 --> 02:10:24,642
นอกจากนี้ฉันมีหนึ่งของตัวเอง

1184
02:10:28,520 --> 02:10:29,931
(กระสุนปืน)

1185
02:14:35,560 --> 02:14:36,607
(อ้าปากค้าง)

1186
02:14:38,440 --> 02:14:40,010
(ม้าส่งเสียงหวือหวา)

1187
02:14:43,400 --> 02:14:44,401
(ตะโกน)

1188
02:14:49,280 --> 02:14:50,850
(หอบ)

1189
02:15:21,800 --> 02:15:23,802
(หอบ)

1190
02:16:17,800 --> 02:16:19,165
(เสียงกรอบแกรบ)

1191
02:16:55,360 --> 02:16:56,805
(หอบ)

1192
02:17:06,520 --> 02:17:07,885
(ตะโกน)

1193
02:17:12,600 --> 02:17:13,931
(คำราม)

1194
02:17:29,960 --> 02:17:31,166
(เสียงครวญคราง)

1195
02:17:53,080 --> 02:17:55,845
เรามีข้อตกลงกัน กลาส!

1196
02:17:58,920 --> 02:18:01,380
ฉันพยายามบอกลูกคุณแล้ว โอเคไหม?

1197
02:18:01,480 --> 02:18:04,420
ฉันพยายามบอกเขาว่า
แต่เขาไม่ยอมฟัง

1198
02:18:04,520 --> 02:18:06,180
และเขาก็กรีดร้องต่อไป

1199
02:18:06,280 --> 02:18:08,806
เขากำลังจะฆ่าทุกคน

1200
02:18:10,440 --> 02:18:13,410
แต่คุณและฉัน... เรามีข้อตกลงกัน

1201
02:18:15,440 --> 02:18:17,727
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

1202
02:18:18,120 --> 02:18:21,140
และในจิตวิญญาณของฉัน พระเจ้า... พระองค์ทรงทราบ...

1203
02:18:21,240 --> 02:18:23,083
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

1204
02:18:25,800 --> 02:18:27,564
ไม่มีข้อตกลง

1205
02:18:30,640 --> 02:18:32,369
คุณฆ่าลูกชายของฉัน

1206
02:18:36,160 --> 02:18:40,089
บางทีคุณควรจะเลี้ยงดูผู้ชายคนหนึ่ง
แทนที่จะเป็นผู้หญิงเลวๆ ตัวน้อยๆ

1207
02:18:42,400 --> 02:18:43,731
(ตะโกน)

1208
02:18:47,240 --> 02:18:48,241
(เสียงครวญคราง)

1209
02:18:51,920 --> 02:18:53,763
ให้ตายเถอะ

1210
02:19:08,880 --> 02:19:10,166
(ทั้งคำราม)

1211
02:19:22,440 --> 02:19:24,283
(สำลัก)

1212
02:19:27,960 --> 02:19:29,041
(แก้วกรีดร้อง)

1213
02:19:56,960 --> 02:19:58,405
(กรีดร้อง)

1214
02:20:17,840 --> 02:20:19,080
(เสียงครวญคราง)

1215
02:20:35,120 --> 02:20:36,531
(หอบ)

1216
02:20:38,360 --> 02:20:39,691
(กรีดร้อง)

1217
02:20:40,520 --> 02:20:41,760
(เสียงครวญคราง)

1218
02:20:45,200 --> 02:20:47,851
(คำราม)

1219
02:21:00,200 --> 02:21:01,690
(ฟิตซ์เจอรัลด์คำรามด้วยความเจ็บปวด)

1220
02:21:16,960 --> 02:21:20,806
คุณมาทางนี้หมดเลย
เพียงเพื่อการแก้แค้นของคุณใช่ไหม?

1221
02:21:23,240 --> 02:21:25,561
เพลินเลยคุณแก้ว

1222
02:21:26,400 --> 02:21:29,370
เพราะไม่มีอะไรเลย
จะพาลูกชายของคุณกลับมา

1223
02:21:32,320 --> 02:21:34,004
ไม่ มันจะไม่

1224
02:21:38,840 --> 02:21:40,569
(ม้าใกล้เข้ามา)

1225
02:21:49,400 --> 02:21:50,845
(แก้วพูดจำนำ)

1226
02:21:55,560 --> 02:22:00,566
การแก้แค้นอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า...

1227
02:22:01,040 --> 02:22:03,486
ไม่ใช่ของฉัน

1228
02:22:27,520 --> 02:22:29,124
(ฟิตซ์เจอรัลด์กรีดร้อง)

1229
02:22:30,960 --> 02:22:32,200
(หายใจออก)

1230
02:22:36,800 --> 02:22:38,211
(ฟิตซ์เจอรัลด์หยุดกรีดร้อง)

1231
02:24:52,720 --> 02:24:55,291
(ภรรยาของแก้วกระซิบอยู่ในโรงรับจำนำ)

1232
02:26:20,160 --> 02:26:22,083
(แก้วหายใจออกลึก ๆ)

1232
02:26:23,305 --> 02:26:29,470
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org